1 00:00:35,598 --> 00:00:37,896 Ho sentito che era sposato. 2 00:00:38,134 --> 00:00:41,865 È senza speranza. Non c'è futuro con lui. 3 00:00:42,138 --> 00:00:45,005 Non è un tuo problema. Donna pazza! 4 00:00:45,241 --> 00:00:47,106 Sono fuori di qui. Con l'asciugacapelli e le padelle... 5 00:00:47,343 --> 00:00:51,109 È mio. Puoi infilarti la TV nel culo! 6 00:00:51,347 --> 00:00:55,977 Non parlarmi in quel modo. Vai, prendi quello che vuoi. 7 00:00:58,454 --> 00:01:00,718 Esci dalla mia vita! 8 00:01:00,956 --> 00:01:04,289 - Cosa mangeranno i tuoi figli? - Mi prenderò cura di loro. 9 00:01:04,527 --> 00:01:09,294 - Cosa ne farai? - Sei tu quello pazzo. 10 00:01:09,532 --> 00:01:12,626 Sono io quello che si prende cura dei tuoi figli. 11 00:01:12,868 --> 00:01:16,099 Non rispetti nessuno! Dimenticati di me! 12 00:01:16,372 --> 00:01:18,272 Non è colpa dei ragazzi. 13 00:01:18,541 --> 00:01:20,441 - Sono i miei figli! - Ma... 14 00:01:20,709 --> 00:01:23,109 Attento allo specchio. Andiamo. 15 00:01:23,379 --> 00:01:26,143 Non ti saresti sposato prima? 16 00:01:26,348 --> 00:01:29,044 Non mi sposerò mai a causa di quell'egoista. 17 00:01:29,285 --> 00:01:32,584 Perché dovrebbe piacermi quest'uomo? 18 00:01:32,822 --> 00:01:35,256 Non ti piace nessuno! 19 00:01:35,558 --> 00:01:37,788 Ti lascerà, come... 20 00:01:38,027 --> 00:01:40,120 - Cosa? - Gli altri irresponsabili. 21 00:01:40,362 --> 00:01:42,990 Papà aveva ragione, sei una vecchia amareggiata. 22 00:01:43,432 --> 00:01:46,924 Povero uomo, Dio lo benedica. 23 00:01:49,271 --> 00:01:52,365 Grazie a Dio, non lo è più con noi per vederlo. 24 00:01:52,641 --> 00:01:56,737 L'hai ucciso. È morto di dolore. 25 00:01:56,946 --> 00:02:00,814 Vado a vivere con Garcia! Vivi con esso! 26 00:02:01,050 --> 00:02:03,348 Toporagno! Cagna! 27 00:02:03,586 --> 00:02:07,147 Perché non ti sposerà? Perché non viene a prenderti? 28 00:02:08,123 --> 00:02:13,151 VITA DIFFICILE 29 00:02:18,133 --> 00:02:19,896 Garcia? Sono io, Elisa. 30 00:02:20,169 --> 00:02:22,137 Ho lasciato la casa di mia madre. 31 00:02:22,404 --> 00:02:24,372 Sei pazzo a chiamarmi qui. 32 00:02:24,640 --> 00:02:25,664 Vieni? 33 00:02:26,175 --> 00:02:29,338 Non posso accettare quell'ordine. 34 00:02:29,578 --> 00:02:30,476 Chi è? 35 00:02:30,713 --> 00:02:31,771 C'è qualcuno con te? 36 00:02:31,981 --> 00:02:35,576 - Padre Annibale. Giusto, padre? - Chi è padre Annibale? 37 00:02:35,818 --> 00:02:38,048 - Lasciami parlare con lui. - Vuoi parlargli? 38 00:02:38,287 --> 00:02:41,723 Perché dovrei parlare con un prete? Abbiamo bisogno di un posto dove stare. 39 00:02:42,157 --> 00:02:43,590 I bambini hanno i compiti da fare. 40 00:02:43,826 --> 00:02:44,724 Dove diavolo sei? 41 00:02:44,994 --> 00:02:48,259 Sono fuori. L'asciugacapelli si sta bagnando. 42 00:02:48,496 --> 00:02:52,297 I capelli? Torna subito da tua madre. 43 00:02:54,837 --> 00:02:57,863 Non ho ricevuto quell'indirizzo. Potresti ripeterlo? 44 00:02:58,140 --> 00:03:01,541 Sulla piazza, vicino a casa mia. Vieni o no? 45 00:03:01,810 --> 00:03:04,438 Posso parlare con il prete oppure no? 46 00:03:05,848 --> 00:03:09,682 Padre nostro, che sei nei cieli, Sia santificato il tuo nome. 47 00:03:10,319 --> 00:03:14,483 Venga il tuo regno, Sia fatta la tua volontà sulla terra... 48 00:03:15,324 --> 00:03:15,949 Mia colpa. 49 00:03:16,325 --> 00:03:17,417 Garcia? 50 00:03:18,394 --> 00:03:20,487 La pagherai per questo, figlio di puttana. 51 00:03:20,729 --> 00:03:23,027 Mia grandissima colpa. 52 00:03:32,541 --> 00:03:35,977 Ci prendi in giro con quello? 53 00:03:36,245 --> 00:03:37,974 Come avrei dovuto venire? 54 00:03:38,180 --> 00:03:40,580 Sbrigati, sta diluviando. Questo è tipico. 55 00:03:41,417 --> 00:03:44,352 Forza, ragazzi, sbrigatevi. 56 00:03:45,587 --> 00:03:48,522 Attento... Solo tu potevi farlo qualcosa del genere. 57 00:03:48,757 --> 00:03:49,519 Non spingermi. 58 00:03:49,758 --> 00:03:51,453 - Lasciami andare. - Ecco, prendi questo... 59 00:03:51,694 --> 00:03:52,854 Attento. 60 00:03:53,095 --> 00:03:54,995 Tieni questo. Lasciami andare. 61 00:03:55,230 --> 00:03:57,926 - Non riesco a vedere niente. - Andiamo. Pronto? 62 00:04:00,102 --> 00:04:03,265 Dannazione! Siamo senza benzina! 63 00:04:03,539 --> 00:04:06,372 - Senza benzina? - Non lo sapevo! 64 00:04:06,608 --> 00:04:08,041 - Sei troppo stupido. - Stai zitto. 65 00:04:08,310 --> 00:04:09,299 Che casino! 66 00:04:16,218 --> 00:04:18,743 Fantastico, non è vero? Proprio quello di cui hai bisogno. 67 00:04:24,593 --> 00:04:26,561 Mamma, non è poi così male... 68 00:04:27,262 --> 00:04:30,231 - È un porcile! - Stai zitto, come lo sai? 69 00:04:30,466 --> 00:04:32,866 Calmati, ragazzi. Aspetto! 70 00:04:33,135 --> 00:04:36,229 Una camera con vista sul mare. Guarda... 71 00:04:36,505 --> 00:04:38,495 Niente litigi, ok? 72 00:04:39,641 --> 00:04:44,010 Guarda il contenitore e la barca rossa. Lo vedi? 73 00:04:44,480 --> 00:04:48,473 - Guarda la barca nera. - Con un contenitore. 74 00:04:52,755 --> 00:04:55,485 Non chiamarmi più a casa. 75 00:04:55,724 --> 00:04:57,749 Perché? Se tu ed io siamo... 76 00:04:57,993 --> 00:05:01,451 Esattamente. Cambieranno il mio numero. 77 00:05:01,697 --> 00:05:04,791 Non chiamare. Il numero è già cambiato. Qui. 78 00:05:05,434 --> 00:05:09,894 Ma avevamo detto... È domani, Garcia. 79 00:05:10,172 --> 00:05:13,972 Lo so. Ti ho detto tutto sarebbe pronto domani. 80 00:05:14,209 --> 00:05:18,270 Forza, salutiamo Garcia. Datemene cinque! 81 00:05:25,854 --> 00:05:28,379 Sarà il nostro nuovo padre? 82 00:05:29,324 --> 00:05:32,122 No, ognuno di voi ha il proprio padre. 83 00:05:33,228 --> 00:05:36,356 Marcos, vieni a fare i compiti. 84 00:05:36,598 --> 00:05:40,034 Due padri? Hai detto che avevamo la stessa cosa. 85 00:05:41,904 --> 00:05:45,362 Giusto. Ne abbiamo 2 perché siamo i migliori. 86 00:05:45,641 --> 00:05:46,903 Dov'è il problema? 87 00:05:47,242 --> 00:05:48,971 Quando arriveranno? 88 00:05:49,211 --> 00:05:51,702 Qui? Dove li metterò? 89 00:05:51,980 --> 00:05:53,971 C'è appena spazio sufficiente per tre. 90 00:05:57,152 --> 00:06:00,019 - Ciao. - Lulù. 91 00:06:00,689 --> 00:06:01,951 Ciao, ragazzi. 92 00:06:02,191 --> 00:06:05,683 Guarda cosa ho portato. Uno per ciascuno, senza litigare. 93 00:06:09,364 --> 00:06:14,301 Che originale. Elisa, lo adoro. 94 00:06:14,737 --> 00:06:16,135 Guarda cosa ho. 95 00:06:20,676 --> 00:06:25,807 Devono esserci 1.583 pesos. Qualcosa del genere. 96 00:06:26,014 --> 00:06:27,003 Come fai a sapere? 97 00:06:27,249 --> 00:06:31,549 Una rapida occhiata... guardo e valuto. 98 00:06:34,189 --> 00:06:36,589 Mettiamo un'altra piccola borsa qui... 99 00:06:36,825 --> 00:06:39,191 Cos'è quello? È reale? 100 00:06:39,428 --> 00:06:42,420 - Certo, è reale. - Sembra una legge del Monopoli. 101 00:06:42,664 --> 00:06:45,963 Dovremmo inquadrarlo per il parrucchiere. 102 00:06:50,772 --> 00:06:54,469 - Aspetta, prendo i miei soldi. - Allora, abbiamo... 103 00:06:54,710 --> 00:06:59,875 Mille... Millecinquecento e ottantotto. 104 00:07:00,082 --> 00:07:03,540 In più quello che ci metti dentro. Ci mancano ancora... 105 00:07:05,020 --> 00:07:06,453 Ho 10.500 pesos. 106 00:07:06,688 --> 00:07:08,246 - Quanto? - Diecimilacinquecento. 107 00:07:08,490 --> 00:07:12,358 Quindi abbiamo ancora bisogno... Undicicento dollari. 108 00:07:13,095 --> 00:07:14,062 Garcia lo ha promesso. 109 00:07:14,296 --> 00:07:16,457 - Veramente? Per quando? - Domani. 110 00:07:16,698 --> 00:07:19,258 Grande! Ok, devo andare. 111 00:07:19,501 --> 00:07:21,662 Ciao, Eli, a più tardi. 112 00:07:33,382 --> 00:07:35,179 Hai finito con i compiti? 113 00:07:41,456 --> 00:07:43,083 Mamma, è caduto il burro. 114 00:07:43,325 --> 00:07:46,954 Smettila, vuoi? Dove sono le mie chiavi? Qui. 115 00:07:48,130 --> 00:07:50,621 Attento alle maniche, per favore. 116 00:07:50,866 --> 00:07:52,424 Mettili su. 117 00:07:52,668 --> 00:07:55,398 Le mie chiavi. Dove sono le mie chiavi? Dai. 118 00:07:55,704 --> 00:07:58,730 - Camminare! - Cammino più veloce che posso. 119 00:08:01,176 --> 00:08:04,111 Ehi, Garcia... Devo essere lì a mezzogiorno. 120 00:08:06,215 --> 00:08:07,842 Con i soldi. 121 00:08:08,917 --> 00:08:10,248 Mi stai ascoltando? 122 00:08:10,953 --> 00:08:13,114 Hai detto che avevi degli avvocati per i giornali. 123 00:08:13,355 --> 00:08:16,654 Sì, sì. Io faccio. Stai zitto. 124 00:08:16,959 --> 00:08:20,326 - Hai i soldi? - Sì... voglio dire, no. 125 00:08:20,562 --> 00:08:22,086 Cosa intendi con no? 126 00:08:22,496 --> 00:08:25,489 Non potevo sopportarlo. Sta succedendo qualcosa. 127 00:08:25,734 --> 00:08:27,759 Non me ne frega niente. 128 00:08:28,737 --> 00:08:32,002 Che ne dici di divorziare da lei? e sposarmi? 129 00:08:34,610 --> 00:08:37,841 Non avremo più problemi quando saremo sposati. 130 00:08:38,981 --> 00:08:42,382 Sì, sì... Vedremo. Dopo. 131 00:08:42,651 --> 00:08:45,552 - Dopo? Ma tu... - Stai zitto. 132 00:08:45,787 --> 00:08:48,449 Abbiamo fissato la data un mese fa. 133 00:08:48,991 --> 00:08:52,290 VERO. Non sentiremo così tanta pressione. 134 00:08:52,527 --> 00:08:53,755 Non sento alcuna pressione. 135 00:08:53,996 --> 00:08:56,294 Potremo approfondire la nostra relazione. 136 00:08:56,531 --> 00:08:57,759 Cosa intendi con approfondire? 137 00:08:58,000 --> 00:08:59,968 Non lo so. Capisci. 138 00:09:00,969 --> 00:09:02,960 È meglio così, vero? 139 00:09:03,238 --> 00:09:05,069 Meglio per chi? 140 00:09:18,520 --> 00:09:21,250 - Il conto del tavolo 7, capo. - Arrivo subito. 141 00:09:37,606 --> 00:09:39,437 Cosa conteneva il tavolo 7? 142 00:09:39,675 --> 00:09:41,734 Trippa, pane dolce... 143 00:09:42,010 --> 00:09:43,841 Stai cercando di uscirne? 144 00:09:44,046 --> 00:09:46,537 Smettila, sono occupato. Vai a lavare i piatti. 145 00:09:46,782 --> 00:09:49,717 Ficcati la trippa su per il culo. 146 00:09:49,951 --> 00:09:51,816 Anche la tua mucca frigida. 147 00:09:52,788 --> 00:09:53,880 Fermati, calmati. 148 00:09:54,122 --> 00:09:56,682 Cosa fai? Lascia i soldi. 149 00:09:57,392 --> 00:10:00,623 - Ma... Lascia andare! - Vale 15 giorni. 150 00:10:01,129 --> 00:10:04,030 E questo è per avermi scopato! Cosa ne pensi? 151 00:10:04,266 --> 00:10:05,824 - Economico? - Troveremo un accordo. 152 00:10:06,068 --> 00:10:09,094 Sto aprendo il mio negozio. Solo. 153 00:10:09,371 --> 00:10:11,601 - Qualcosa di artistico. - Non urlare... 154 00:10:11,840 --> 00:10:14,934 Dove non puzza di grasso vecchio! 155 00:10:15,177 --> 00:10:18,112 Anche tu, stronza, vaffanculo! 156 00:10:18,347 --> 00:10:22,044 Ti spiegherò. Lo sta perdendo. Non preoccuparti. 157 00:10:22,884 --> 00:10:24,579 Cornuto! 158 00:10:25,554 --> 00:10:27,715 Ecco... Non prestarle attenzione. 159 00:10:27,956 --> 00:10:29,924 - Cornuto? È questo che ha detto? - Non preoccuparti. 160 00:10:30,158 --> 00:10:33,719 Calmati. Andrà tutto bene. Vai pulito... 161 00:10:35,163 --> 00:10:37,825 - Sto bene? - Meraviglioso. 162 00:10:38,066 --> 00:10:41,263 Cosa devo fare? Non sono abituato a questo. 163 00:10:41,536 --> 00:10:44,471 Tutti possono farlo. Dai. 164 00:10:44,740 --> 00:10:46,640 Sei bella, giovane... 165 00:10:46,875 --> 00:10:48,399 Ma ci sono delle regole. 166 00:10:48,677 --> 00:10:51,805 Vai in alto e mostrati amichevole. 167 00:10:52,013 --> 00:10:57,110 Petto in avanti, stomaco tirato in dentro, e schiena arcuata. 168 00:10:57,352 --> 00:11:00,185 Questo è tutto. E se prendi qualcosa da bere... 169 00:11:00,422 --> 00:11:04,085 rilanci discretamente il tuo mignolo. 170 00:11:04,326 --> 00:11:06,487 - Come ti chiami? - Elisa. 171 00:11:06,795 --> 00:11:09,923 -Elisa chi? -Elisa Sanchez. 172 00:11:10,165 --> 00:11:12,030 No, non dice nulla. 173 00:11:12,267 --> 00:11:17,170 Niente Rodriguez, niente Juana... Piuttosto René, Jeanne... Gigi. 174 00:11:17,439 --> 00:11:19,270 Ma mi chiamo Elisa... 175 00:11:19,508 --> 00:11:23,740 Gigi. E' meglio. È più corto, più sexy. 176 00:11:23,945 --> 00:11:26,709 Jacqueline, chi è arrivata prima? 177 00:11:26,948 --> 00:11:30,406 - Cosa sta succedendo? - Aiutami, per favore. 178 00:11:31,353 --> 00:11:33,787 Devi anche essere madre in questa vita difficile. 179 00:11:34,022 --> 00:11:38,459 Devi essere una madre. Torno subito. 180 00:11:38,693 --> 00:11:41,924 Che disgusto. Sto arrivando. 181 00:12:05,253 --> 00:12:09,212 Cameriere, posso avere un whisky e... Cos'era? 182 00:12:09,458 --> 00:12:13,155 - Curaçao. - Un Cura�ao per la signora. 183 00:12:20,202 --> 00:12:23,365 Nessuno mi capisce, sai? 184 00:12:23,638 --> 00:12:27,574 Sono stato buttato fuori di casa da entrambe le mie mogli. 185 00:12:27,843 --> 00:12:31,142 Nessuna donna capisce. Perché? 186 00:12:31,480 --> 00:12:34,210 Perché sono sincero. 187 00:12:34,683 --> 00:12:36,173 Dico sempre la verità. 188 00:12:36,418 --> 00:12:40,184 Sempre. Sono un uomo onesto e giusto. 189 00:12:40,422 --> 00:12:43,687 E io sono solo un commerciante di verdure. 190 00:12:43,925 --> 00:12:46,155 Ehi, cosa stai facendo? 191 00:12:46,394 --> 00:12:49,693 - Ha chiesto un Curaçao, vero? - Regole della casa. 192 00:12:49,931 --> 00:12:54,232 Non mi interessano le regole. Pago io, quindi dalle un Curaçao. 193 00:12:54,469 --> 00:12:56,937 - Le ragazze non possono avere... - Guarda! 194 00:12:59,341 --> 00:13:01,809 Sono io che pago, capito? 195 00:13:03,011 --> 00:13:05,707 Dai, sii un bravo ragazzo. 196 00:13:05,981 --> 00:13:07,915 Mi capisci, vero? 197 00:13:08,650 --> 00:13:12,814 - Devo lasciare i miei figli? - Che cosa? Non c'è modo. 198 00:13:13,555 --> 00:13:15,750 La famiglia viene prima di tutto, giusto? 199 00:13:16,658 --> 00:13:19,320 Brigitte avrà un altro figlio. 200 00:13:19,961 --> 00:13:25,194 È così fortunato a fare schifo sulle sue tette... 201 00:13:25,467 --> 00:13:28,300 Che tette ha, Brigitte! 202 00:13:28,570 --> 00:13:32,700 Una fonte di vita, piena di latte fresco. Capire? 203 00:13:33,975 --> 00:13:35,498 - Anche tu, le tue tette sono... - No, smettila! 204 00:13:35,777 --> 00:13:39,144 - Lasciami prendere... - Lascia andare, stronzo! 205 00:13:39,381 --> 00:13:41,372 Ehi, aspetta... Andiamo, aspetta. 206 00:13:41,616 --> 00:13:43,106 - Qui. - Smettila. 207 00:13:43,351 --> 00:13:45,581 - Tenga il resto. - Non ce n'è abbastanza. 208 00:13:45,820 --> 00:13:49,312 Non abbastanza? Mi stai derubando? 209 00:13:49,559 --> 00:13:52,721 - Cosa sta succedendo qui? - Si rifiuta di pagare. 210 00:13:52,961 --> 00:13:55,327 Che cosa? La paga è esattamente quello che ho fatto. 211 00:13:55,564 --> 00:13:59,933 - Ha messo tutto nel reggiseno. - Smettila! 212 00:14:00,168 --> 00:14:01,396 Non causare scompiglio! 213 00:14:01,670 --> 00:14:06,369 Che cosa? Chi sei? Piccola testa di merda. Piccola testa di merda. 214 00:14:07,142 --> 00:14:08,370 Figlio di puttana! 215 00:14:14,649 --> 00:14:18,176 Dannazione. Figlio di puttana, tua madre. 216 00:14:19,521 --> 00:14:21,113 Non posso crederci. avrei dovuto... 217 00:14:21,356 --> 00:14:22,584 Siediti. ho intenzione di... 218 00:14:22,824 --> 00:14:25,292 - Uccidilo. - Guarda, ho preso questo. 219 00:14:31,666 --> 00:14:34,100 Non posso credere a quello che mi ha fatto. 220 00:14:38,440 --> 00:14:39,839 In effetti... 221 00:14:43,044 --> 00:14:48,004 Guarda, tesoro, questo genere di cose non può succedere di nuovo. 222 00:14:50,085 --> 00:14:53,919 Devi imparare a controllare i ragazzi che entrano, ok? 223 00:14:59,995 --> 00:15:04,193 - Guarda cosa ho. - Calmati, ci sono abituato. 224 00:15:10,005 --> 00:15:12,997 Cos'è questo? Hai dei figli? 225 00:15:13,274 --> 00:15:14,366 Sì, due. 226 00:15:18,046 --> 00:15:19,536 Che bell'orologio. 227 00:15:20,615 --> 00:15:21,707 Ti piace? 228 00:15:22,484 --> 00:15:24,247 Perché ci sono due quadranti? 229 00:15:25,453 --> 00:15:28,445 Il nostro tempo e quello di Barcellona. 230 00:15:28,857 --> 00:15:30,791 Perché il tempo a Barcellona? 231 00:15:32,293 --> 00:15:36,252 Divido il mio tempo tra qui e Barcellona. Ho dei partner. 232 00:15:36,497 --> 00:15:38,125 Partner in cosa? 233 00:15:39,234 --> 00:15:40,462 Negli affari. 234 00:15:46,841 --> 00:15:48,240 Negli affari. 235 00:15:51,613 --> 00:15:53,103 Grazie. 236 00:15:59,487 --> 00:16:01,546 Un uomo d'affari... 237 00:16:16,071 --> 00:16:17,561 - Marco. - Che cosa? 238 00:16:17,839 --> 00:16:20,239 - Aspetto. - Dove l'hai preso? 239 00:16:20,475 --> 00:16:21,533 Laggiù. 240 00:16:22,177 --> 00:16:23,337 Sì! 241 00:16:25,046 --> 00:16:30,814 - Ho trovato i soldi, ho trovato... - Dammelo. 242 00:16:31,052 --> 00:16:33,452 Mamma, fagli restituire i soldi. 243 00:16:35,890 --> 00:16:37,414 Quali soldi? Che cos'è? 244 00:16:43,164 --> 00:16:45,632 Mamma, è mio. Restituiscilo. 245 00:16:45,867 --> 00:16:47,994 Sono i nostri soldi. 246 00:16:48,403 --> 00:16:49,335 Buongiorno! 247 00:16:50,038 --> 00:16:51,130 Buongiorno. 248 00:16:54,709 --> 00:16:57,303 - In curva, va bene. - Sei sicuro? 249 00:16:57,512 --> 00:17:00,948 Sì, la gente ci vedrà. Avremo tanti clienti. 250 00:17:01,182 --> 00:17:03,742 - Non ne ero sicuro... -Ah no! 251 00:17:03,986 --> 00:17:07,944 - Con il mio avremo 3 asciugacapelli. - Non abbastanza. 252 00:17:08,189 --> 00:17:09,383 Per iniziare, sarà fantastico. 253 00:17:09,624 --> 00:17:12,184 E lì, la cabina di depilazione. 254 00:17:12,427 --> 00:17:15,794 La cabina, qui? Lo vedrei meglio lì. 255 00:17:16,030 --> 00:17:19,466 - Hai deciso? - Naturalmente avevamo scelto un'opzione. 256 00:17:19,701 --> 00:17:22,329 Abbiamo già pagato il primo mese. 257 00:17:22,604 --> 00:17:24,071 Ho detto che tutto è stato pagato in anticipo. 258 00:17:25,640 --> 00:17:27,665 Abbiamo ancora bisogno di 10.000 pesos. 259 00:17:27,942 --> 00:17:32,038 Caro, ho detto 27.000, non un centesimo di meno. 260 00:17:32,247 --> 00:17:33,214 Il resto lo pagheremo tra 2 mesi. 261 00:17:33,448 --> 00:17:37,179 - Tre mesi. - Due mesi e mezzo. 262 00:17:37,418 --> 00:17:39,318 Sono così stupido. 263 00:17:39,554 --> 00:17:43,581 Credere a due presuntuosi come te, solo io potevo... 264 00:17:43,825 --> 00:17:46,020 Ecco i primi 16.000 pesos. 265 00:17:46,261 --> 00:17:48,695 Ecco, dammelo. 266 00:17:49,130 --> 00:17:51,690 Sto sprecando il mio tempo con te. 267 00:17:51,933 --> 00:17:54,731 Avevi detto che un pagamento era sufficiente. 268 00:17:54,969 --> 00:17:56,527 Ascolta la mia offerta. 269 00:17:57,372 --> 00:17:59,101 - Hai una settimana. - Due. 270 00:17:59,374 --> 00:18:00,773 Questo è l'acconto. 271 00:18:01,009 --> 00:18:02,977 Una settimana o tutto sarà perduto. 272 00:18:03,244 --> 00:18:05,940 Mi prendi per beneficenza? 273 00:18:06,915 --> 00:18:10,009 Puoi infilarti quella tana del topo su per il culo. 274 00:18:10,251 --> 00:18:12,515 Lo stai perdendo, magrolino? 275 00:18:12,754 --> 00:18:14,688 Avrò il più bello salone di Montevideo. 276 00:18:14,923 --> 00:18:17,255 Gli scarafaggi ti mangeranno. 277 00:18:18,159 --> 00:18:20,719 Sono curioso di sapere con quali soldi. 278 00:18:20,962 --> 00:18:23,829 - Cosa c'è che non va, mamma? - Niente. Troveremo un posto migliore. 279 00:18:24,065 --> 00:18:26,260 Tra Brasile Avenue e Viale Spagna. 280 00:18:26,500 --> 00:18:28,366 Anche se devo fare dei trucchi per questo. 281 00:18:28,636 --> 00:18:31,469 Vai avanti, ti va bene. 282 00:18:31,706 --> 00:18:33,731 Puttana! 283 00:18:34,943 --> 00:18:38,174 Vai a fregare qualcun altro, presuntuoso! 284 00:18:39,681 --> 00:18:42,081 - Quando inizio? - Ora. 285 00:18:42,317 --> 00:18:43,944 - Ora? - SÌ. 286 00:18:44,419 --> 00:18:45,716 Cosa devo fare? 287 00:18:46,254 --> 00:18:49,018 Niente. Si prendono cura di tutto. 288 00:18:50,725 --> 00:18:52,750 Vuoi che resti la prima volta? 289 00:18:52,994 --> 00:18:55,394 - Nella stanza? - Dove altro? 290 00:18:55,630 --> 00:18:57,393 Non l'ho mai fatto davanti a qualcun altro. 291 00:18:57,632 --> 00:19:00,533 Non sono qualcuno. Sono il tuo migliore amico. 292 00:19:01,069 --> 00:19:02,161 Posso scegliere il primo? 293 00:19:02,437 --> 00:19:06,703 No, la signora Jacqueline sceglie. E lei ha visto tutto. 294 00:19:08,376 --> 00:19:10,776 - Da questa parte. Ciao. - Ciao, ragazze. 295 00:19:18,052 --> 00:19:20,282 Guarda, questa è la mia stanza. 296 00:19:21,222 --> 00:19:23,213 E questo è tuo. 297 00:19:41,409 --> 00:19:43,343 CIAO. Com'è la stanza? 298 00:19:44,312 --> 00:19:47,941 - Vivi qui? - A volte. E tu? 299 00:20:02,864 --> 00:20:05,389 - Grazie. - Andiamo, andiamo. 300 00:20:23,084 --> 00:20:25,075 Lulù, Lulù! 301 00:20:26,387 --> 00:20:27,854 - Cosa c'è che non va? - Ho bisogno di te. 302 00:20:28,089 --> 00:20:29,113 - Non posso. - Solo per un secondo. 303 00:20:29,357 --> 00:20:30,984 Non adesso. Ciao. 304 00:20:33,695 --> 00:20:35,890 - Sei pronto? - Dove stai andando? 305 00:20:36,297 --> 00:20:38,788 Avanti, lasciami andare adesso. 306 00:20:39,033 --> 00:20:41,797 Sono in servizio. Non essere cattivo. 307 00:20:42,136 --> 00:20:45,537 - Signorina Jacqueline! - Cosa c'è che non va, tesoro? 308 00:20:45,807 --> 00:20:49,208 Ho un problema. Non sta succedendo niente. 309 00:20:49,477 --> 00:20:51,240 - Hai provato tutto? - Qualunque cosa. 310 00:20:51,446 --> 00:20:54,040 E il movimento delle labbra? 311 00:20:55,049 --> 00:20:57,415 Vai avanti, tesoro, vai avanti. 312 00:20:57,652 --> 00:21:00,416 Ho chiamato. La signora Jacqueline mi sta aspettando. 313 00:21:00,655 --> 00:21:03,556 - Non ci sono prenotazioni qui. - Calmati, vuoi? 314 00:21:03,791 --> 00:21:05,850 - Aspettami, 10 minuti. - Non stressarti. 315 00:21:06,094 --> 00:21:07,721 Non essere stupido. Ho una pistola. 316 00:21:07,962 --> 00:21:11,295 Non mi spaventi. Sono dipendente pubblico da 35 anni. 317 00:21:11,532 --> 00:21:12,692 Non essere stupido. 318 00:21:12,934 --> 00:21:14,424 Ehi... cosa stai facendo? 319 00:21:14,669 --> 00:21:17,433 No, esci. E' immorale. Fuori. 320 00:21:19,307 --> 00:21:21,241 OK... Solo un po' allora. 321 00:21:33,054 --> 00:21:35,955 Tornerò domani di sicuro, ok? 322 00:21:41,529 --> 00:21:44,191 Rallenta e ci farai uccidere. 323 00:21:44,432 --> 00:21:46,229 - È il mio turno. - Ok, cambia. 324 00:21:46,467 --> 00:21:48,264 No, non verso il mare. 325 00:21:53,107 --> 00:21:55,473 - Chi ti ha insegnato a guidare? - Un papà. 326 00:21:55,710 --> 00:21:58,235 - Chi? - Uno dei miei papà. 327 00:22:04,719 --> 00:22:07,347 - Incredibile! - Cosa ho fatto adesso? 328 00:22:10,925 --> 00:22:14,156 Siamo una famiglia che vive di donazioni. 329 00:22:14,395 --> 00:22:16,659 - Perché sono qui? - Eri nel posto sbagliato. 330 00:22:16,898 --> 00:22:20,163 - E per strada? - Non facciamo scherzi per strada. 331 00:22:20,401 --> 00:22:21,299 Perché no? 332 00:22:21,569 --> 00:22:25,938 - Non hai collaborato. Questo è il problema. - Che cosa? Non hai collaborato? 333 00:22:26,174 --> 00:22:27,664 - Con chi hai collaborato? - Il commissario. 334 00:22:27,942 --> 00:22:30,172 Abbiamo cambiato commissari. 335 00:22:31,412 --> 00:22:33,403 - CIAO. - Stai bene? 336 00:22:33,648 --> 00:22:35,548 Dovresti restare a casa. 337 00:22:35,783 --> 00:22:39,378 - Posso fare dei trucchi a casa? - Se rispetti le regole. 338 00:22:39,620 --> 00:22:42,714 La strada è di tutti. Farò come mi pare. 339 00:22:42,957 --> 00:22:48,156 Se continui, ti metto in prigione per mancato rispetto di un ufficiale. 340 00:22:48,396 --> 00:22:49,920 E giù le mani! 341 00:22:50,298 --> 00:22:52,232 Non me ne frega niente. 342 00:22:52,467 --> 00:22:53,900 Guarda cosa mi hanno fatto. 343 00:22:54,135 --> 00:22:58,003 Mi hanno rapito nudo e mi hanno gettato nel loro furgone. 344 00:22:58,239 --> 00:22:59,638 Nessuno mi dice perché sono qui. 345 00:22:59,875 --> 00:23:01,273 - Prada. - Come stai? 346 00:23:01,542 --> 00:23:03,339 - Come stai? - Bene e tu? 347 00:23:03,744 --> 00:23:06,713 Fammi fare una chiamata, bastardo. 348 00:23:08,983 --> 00:23:11,747 - Verrà con me. - OK. 349 00:23:12,353 --> 00:23:13,320 Dai. 350 00:23:20,528 --> 00:23:23,554 - E gli altri? - Andrà tutto bene. 351 00:24:01,602 --> 00:24:03,160 Sei bravo. 352 00:24:07,742 --> 00:24:09,767 Non proprio. 353 00:24:11,445 --> 00:24:13,470 Non giocare con me. 354 00:24:15,716 --> 00:24:17,684 Dove hai imparato a giocare? 355 00:24:21,389 --> 00:24:22,947 Quando ero bambino. 356 00:24:24,125 --> 00:24:26,116 Nel bar del mio vecchio. 357 00:24:29,764 --> 00:24:33,325 Il mio vecchio ne aveva uno dei migliori cabaret di Montevideo. 358 00:24:38,239 --> 00:24:39,900 Finché qualcuno non lo ha ucciso. 359 00:24:41,409 --> 00:24:42,706 Un socio. 360 00:24:54,021 --> 00:24:55,420 Ma mi sono preso la sua vendetta. 361 00:25:03,397 --> 00:25:07,629 Mi ci è voluto un po' per costituire una banda. 362 00:25:08,769 --> 00:25:13,433 Un paio di amici... Oggi sono i miei fratelli. 363 00:25:16,444 --> 00:25:20,505 Ho un'attività simile con loro a Barcellona. 364 00:25:25,620 --> 00:25:29,283 Ma è un mondo diverso, lì. Un'altra storia. 365 00:25:31,292 --> 00:25:32,884 Persone importanti... 366 00:25:34,328 --> 00:25:38,594 Tanta pelliccia, tanti gioielli... 367 00:25:39,734 --> 00:25:41,065 E un sacco di soldi. 368 00:25:44,472 --> 00:25:45,837 Europa! 369 00:25:47,842 --> 00:25:49,071 Questo è quello che voglio. 370 00:25:55,416 --> 00:25:58,249 Sogno di avere il mio salone di parrucchiere. 371 00:25:58,486 --> 00:25:59,783 Un parrucchiere? 372 00:26:00,021 --> 00:26:04,253 Uno grande, nel miglior quartiere di Montevideo. 373 00:26:04,592 --> 00:26:06,651 Sì, è laggiù. 374 00:26:07,429 --> 00:26:09,919 Perché no... un parrucchiere. 375 00:26:10,164 --> 00:26:12,496 Per le persone importanti. Dove si trova la concessionaria. 376 00:26:12,733 --> 00:26:16,726 Il mio ufficio sarà laggiù. E le cose amministrative, qui. 377 00:26:17,004 --> 00:26:18,062 Lo pensi? 378 00:26:18,339 --> 00:26:22,036 Con specchi e colonne bianche. 379 00:26:25,112 --> 00:26:28,878 Il miraggio d'oro, per una clientela raffinata. 380 00:26:29,116 --> 00:26:33,280 In riva all'oceano. Ecco, vedi le colonne? 381 00:26:33,788 --> 00:26:35,312 Peccato che me ne vado. 382 00:26:37,925 --> 00:26:40,519 Non farò parte del tuo sogno. 383 00:26:43,664 --> 00:26:45,427 Perché? Cosa intendi? 384 00:26:48,869 --> 00:26:51,997 Se mi porti a Barcellona, 385 00:26:53,641 --> 00:26:57,668 possiamo sposarci ed essere partner. 386 00:27:02,683 --> 00:27:05,481 - Barcellona non fa per te. - Perché no? 387 00:27:07,688 --> 00:27:10,714 - Perché. - Quanto guadagna una ragazza lì? 388 00:27:14,228 --> 00:27:16,253 - Mille. - Mille cosa? 389 00:27:19,200 --> 00:27:21,862 - Dollari. - Mille dollari al giorno? 390 00:27:23,337 --> 00:27:25,430 Quindi, se lavoro un mese... 391 00:27:25,940 --> 00:27:29,205 In un mese ne avrò 30.000. In più il lavoro extra... 392 00:27:29,443 --> 00:27:31,343 Posso guadagnare fino a 70.000 dollari. 393 00:27:32,813 --> 00:27:36,180 Non così in fretta... Ci sono delle spese. 394 00:27:36,417 --> 00:27:39,182 - COSÌ. Quanto? - Dobbiamo vivere. 395 00:27:41,322 --> 00:27:44,223 - Non è tanto. - Non è Montevideo. 396 00:27:45,760 --> 00:27:49,355 È un altro mondo. Con competizione internazionale. 397 00:27:50,364 --> 00:27:53,424 Hai detto che ero il migliore, vero? 398 00:27:53,667 --> 00:27:56,101 E ottengo sempre quello che voglio. 399 00:27:56,370 --> 00:27:58,133 - Veramente? - SÌ. 400 00:28:00,141 --> 00:28:03,042 - Quando parti? - Mercoledì. 401 00:28:05,513 --> 00:28:08,607 Non puoi viaggiare senza passaporto. 402 00:28:08,849 --> 00:28:13,650 - Ne prenderò uno. Qual è il problema? - I tuoi precedenti della polizia. E' la legge. 403 00:28:14,088 --> 00:28:17,455 - Quale legge? - Le prostitute non possono viaggiare. 404 00:28:17,691 --> 00:28:21,957 Stronzate. Puoi organizzarlo, vero? 405 00:28:22,530 --> 00:28:25,761 Lo sai quanto costa il passaporto? 406 00:28:26,500 --> 00:28:27,762 Che cos'è? 407 00:28:29,103 --> 00:28:32,470 - Pago sempre. - Non voglio che tu mi paghi. 408 00:28:35,743 --> 00:28:37,335 Sei una brava puttana. 409 00:28:37,611 --> 00:28:41,308 Non sono una puttana. E' il mio lavoro. 410 00:28:47,455 --> 00:28:51,448 Cosa hai fatto? tutto questo tempo per essere così bravo? 411 00:28:52,293 --> 00:28:54,124 Con te non è lavoro. 412 00:28:55,129 --> 00:28:58,656 Voglio stare con te. Sei un brav'uomo. 413 00:29:03,337 --> 00:29:05,635 Abbiamo fretta. Andiamo. 414 00:29:05,873 --> 00:29:08,307 Prendi i bambini. L'aereo sta partendo. 415 00:29:08,576 --> 00:29:13,138 - Dai, andiamo! - Mamma, non può piacermi. 416 00:29:13,814 --> 00:29:15,839 Mi dispiace. Ho fretta. 417 00:29:18,185 --> 00:29:22,451 Lulù, cosa c'è che non va? Sono così triste, tesoro. 418 00:29:22,690 --> 00:29:25,716 Ecco i soldi per il primo mese. 419 00:29:26,060 --> 00:29:27,527 Ottimo. Quindi signora... 420 00:29:27,762 --> 00:29:29,854 Perché Lulù piange? 421 00:29:30,097 --> 00:29:32,531 Dovrebbero andare a scuola nel quartiere? 422 00:29:32,766 --> 00:29:35,894 Ovviamente. Conosci un insegnante di pianoforte? 423 00:29:36,170 --> 00:29:38,764 Pianoforte? No. Lo esaminerò. 424 00:29:39,040 --> 00:29:42,531 - Hai un pianoforte? - Qui? No. 425 00:29:43,711 --> 00:29:46,407 - Ma c'è un convento... - Molto bene. 426 00:29:46,614 --> 00:29:50,072 Prendi quello più vecchio? dal dentista? 427 00:29:50,317 --> 00:29:51,909 Avremmo potuto evitarlo... 428 00:29:52,786 --> 00:29:56,119 - Hai figli. - No, non potrei. 429 00:29:56,891 --> 00:30:00,452 Ne avrei amati alcuni, ecco perché Mi piace prendermi cura dei bambini. 430 00:30:01,395 --> 00:30:03,488 - Dovremmo sbrigarci. - Sì, andiamo. 431 00:30:03,731 --> 00:30:05,324 Cosa mangiano i bambini? 432 00:30:05,566 --> 00:30:07,363 Le patatine della nonna... 433 00:30:08,836 --> 00:30:11,100 - Hai una nonna? - È una stronza! 434 00:30:11,372 --> 00:30:12,566 Perchè dici questo? 435 00:30:13,340 --> 00:30:14,773 Glielo dici tutti i giorni! 436 00:30:15,042 --> 00:30:18,205 Io posso, ma lui no. E' morta. 437 00:30:18,412 --> 00:30:20,539 Morto? È così triste. 438 00:30:22,416 --> 00:30:23,644 Teresa, firmi? 439 00:30:23,884 --> 00:30:26,512 Smettila di piangere, per favore. 440 00:30:27,154 --> 00:30:28,553 Dove stai andando? 441 00:30:29,823 --> 00:30:34,385 La mamma deve andare, lo sai. Per lavorare e guadagnare soldi. 442 00:30:35,029 --> 00:30:37,657 Ti manderò dei soldi ogni mese. 443 00:30:38,499 --> 00:30:40,660 Apriremo un salone, ricordi? 444 00:30:48,208 --> 00:30:50,142 Tornerò a casa presto, ok? 445 00:30:52,379 --> 00:30:55,007 Stai attento e sii gentile. OK? 446 00:31:07,061 --> 00:31:08,961 - Non posso. - Lulù! 447 00:31:09,196 --> 00:31:12,394 - Non posso. - Che cosa? Non puoi cambiare idea. 448 00:31:12,633 --> 00:31:15,124 Questo è un paese così bello! 449 00:31:15,369 --> 00:31:18,896 Vedrai tutto di nuovo quando torniamo. Dai, vai avanti! 450 00:31:53,273 --> 00:31:54,638 Cosa c'è che non va, Placido? 451 00:31:57,211 --> 00:31:58,678 Stai dietro di me. 452 00:32:11,592 --> 00:32:12,889 Ciao. 453 00:32:22,770 --> 00:32:25,739 Signorina, per favore segua questi signori. 454 00:32:27,041 --> 00:32:31,671 - Elisa è ancora lì? - Calmati, andiamo. 455 00:32:36,550 --> 00:32:40,145 Non la manderanno torniamo in Uruguay, giusto? 456 00:32:48,729 --> 00:32:53,063 - E il passaporto? - E' un passaporto. Uno legale. 457 00:32:53,300 --> 00:32:58,431 OK. È un vero passaporto. Perfettamente legale. 458 00:32:58,706 --> 00:33:00,606 - Sono io. - Veramente? 459 00:33:03,410 --> 00:33:04,707 Sonia Caselli. 460 00:33:07,281 --> 00:33:11,012 - E chi è il tizio? - Il mio fidanzato. 461 00:33:11,852 --> 00:33:14,821 Il tuo fidanzato? E l'altra ragazza? 462 00:33:15,055 --> 00:33:16,750 Anche la sua fidanzata? 463 00:33:17,891 --> 00:33:20,951 - Dove alloggi? - Al Ritz. 464 00:33:25,799 --> 00:33:28,791 Al Ritz... Bel posto! 465 00:33:29,069 --> 00:33:30,934 Il mio fidanzato resta sempre lì. 466 00:33:31,572 --> 00:33:33,802 Devi essere fiero di lui. 467 00:33:36,944 --> 00:33:37,774 SÌ. 468 00:33:42,516 --> 00:33:44,984 - Chi ha fatto i passaporti? - Perché? 469 00:33:45,219 --> 00:33:47,210 Avevano scoperto qualcosa. 470 00:33:48,188 --> 00:33:50,713 - Dammelo. - Lo terrai? 471 00:33:50,958 --> 00:33:53,051 Me ne occuperò io. Non preoccuparti. 472 00:33:53,594 --> 00:33:55,061 Benvenuti a Barcellona! 473 00:33:55,295 --> 00:33:57,263 Impressionante, Eli! 474 00:33:57,498 --> 00:34:00,695 - È bellissimo, Lulù! - Meraviglioso! 475 00:34:00,934 --> 00:34:04,426 Guarda le fermate dell'autobus! 476 00:34:05,305 --> 00:34:08,366 - Che lingua parlano qui? - Catalano. 477 00:34:08,642 --> 00:34:12,100 - Non capisco una parola. - È difficile. 478 00:34:12,880 --> 00:34:15,644 - Bellissimo! - Stiamo salendo, vero? 479 00:34:15,883 --> 00:34:17,714 In cima alla montagna. 480 00:34:18,218 --> 00:34:21,278 - Come si chiama? - Montjuïc. 481 00:34:21,522 --> 00:34:23,422 Montjuïc. 482 00:34:38,606 --> 00:34:42,097 - E' questo? - Sì, è questo. 483 00:34:46,213 --> 00:34:48,738 Dai, continua così. Andiamo. 484 00:34:52,286 --> 00:34:54,413 Andiamo. Affrettarsi. 485 00:35:04,498 --> 00:35:08,458 Rosemary, 1000 dollari a notte. 486 00:35:10,470 --> 00:35:11,698 Questo è l'Hotel Murillo. 487 00:35:15,275 --> 00:35:16,105 Loreley... 488 00:35:17,277 --> 00:35:19,973 Buono a niente... 900 $. 489 00:35:23,050 --> 00:35:26,076 - Hai la stanza per 7 minuti. - 7 minuti? 490 00:35:26,320 --> 00:35:28,345 Quindi, ritorni al tuo posto. 491 00:35:29,356 --> 00:35:31,187 7 minuti non sono tanti. 492 00:35:31,425 --> 00:35:34,986 Ecco come fa Shirley, 1.300. 493 00:35:35,229 --> 00:35:39,427 Ciao, tesoro. Adriana, carenza cronica, 700. 494 00:35:45,138 --> 00:35:49,074 - Vengono dall'Uruguay? - No, sono drag queen brasiliane. 495 00:35:50,511 --> 00:35:55,277 Non voglio che tu parli mai con loro, capito? 496 00:35:55,482 --> 00:36:01,045 E c'è Tita, guarda. Una bomba... Molto bene, 1.700. 497 00:36:01,288 --> 00:36:03,780 Come stai piccola? Illuminale il culo... 498 00:36:04,558 --> 00:36:05,752 Ciao, tesoro. 499 00:36:06,593 --> 00:36:08,925 Lulu, sei ad un altro angolo. 500 00:36:09,162 --> 00:36:12,791 - Perché? - E' piu' sicuro in caso di arresto. 501 00:36:14,268 --> 00:36:16,759 - Ma non potremo parlare. - Esattamente. 502 00:36:17,037 --> 00:36:18,800 Non c'è bisogno di parlare con nessuno. 503 00:36:19,072 --> 00:36:21,404 Dammi i soldi o ti verranno rubati. 504 00:36:22,209 --> 00:36:24,006 E se arriva la polizia... 505 00:36:24,544 --> 00:36:28,571 Sei turisti e non capisci niente, ok? 506 00:36:32,519 --> 00:36:35,147 Elisa, il tuo posto. 507 00:36:37,291 --> 00:36:40,385 Il mio posto? Cosa significa? 508 00:36:40,627 --> 00:36:45,291 Il tuo impero, tesoro. Il migliore in Catalogna. Scendi qui. 509 00:36:46,633 --> 00:36:49,193 Qui? Solo? 510 00:36:49,470 --> 00:36:50,561 Solo? 511 00:36:51,004 --> 00:36:53,336 Lamentarsi, ma non dell'azienda. 512 00:36:53,573 --> 00:36:56,064 Ciao, tesoro. Sei tornato? 513 00:36:56,910 --> 00:37:00,368 Non lasciare che tutta quella feccia vieni vicino a te. 514 00:37:00,814 --> 00:37:02,247 Se li vedi, di' di no. 515 00:37:02,482 --> 00:37:04,508 E quando dico no, intendo proprio no. 516 00:37:04,985 --> 00:37:08,546 Inteso? Non muoverti per nessun motivo. 517 00:37:53,033 --> 00:37:55,763 - Ciao? - È mamma! 518 00:37:56,169 --> 00:38:00,196 - Quando torni a casa? - Non ancora amore mio... 519 00:38:04,344 --> 00:38:07,472 - Ciao, mamma! - Marcos, niente litigi. 520 00:38:07,748 --> 00:38:09,477 Lascia parlare tuo fratello. 521 00:38:09,750 --> 00:38:11,843 Nicolas ha bagnato il letto. 522 00:38:13,387 --> 00:38:16,550 Maledizione, questi telefoni! 523 00:38:18,925 --> 00:38:20,916 - Teresa, ciao? - Come stai? 524 00:38:21,161 --> 00:38:22,753 Pensavo che fossimo stati tagliati fuori. 525 00:38:23,463 --> 00:38:26,694 - Come stanno? -Va bene, va bene... 526 00:38:26,933 --> 00:38:30,061 Bene. Sono così adorabili. 527 00:38:30,337 --> 00:38:32,931 - Sì, adorabile. - Mi mancano. 528 00:38:33,206 --> 00:38:35,367 - Posso immaginarlo. - Vanno d'accordo? 529 00:38:35,609 --> 00:38:37,600 Sì, va bene... proprio bene. 530 00:38:37,845 --> 00:38:41,075 - Hai preso i soldi? - Finora sì. 531 00:38:41,516 --> 00:38:43,949 Placido ne manderà altri. 532 00:39:05,572 --> 00:39:07,563 Quanto abbiamo per oggi? 533 00:39:10,777 --> 00:39:11,903 Non è molto, vero? 534 00:39:17,084 --> 00:39:19,143 Hai lasciato il tuo posto oggi? 535 00:39:19,719 --> 00:39:21,482 No, sono stato lì tutto il giorno. 536 00:39:27,461 --> 00:39:29,861 Non mi faresti una svista? 537 00:39:30,797 --> 00:39:32,389 Sei geloso? 538 00:39:36,269 --> 00:39:37,897 Perché dovrei esserlo? 539 00:39:38,371 --> 00:39:39,702 Puoi essere così cattivo. 540 00:39:42,476 --> 00:39:44,444 Mi porti fuori allora? 541 00:39:47,447 --> 00:39:48,846 Dove stiamo andando? 542 00:39:51,251 --> 00:39:54,345 Dove sto andando, vuoi dire? Vado ad Alicante. 543 00:39:54,588 --> 00:39:57,455 Alicante! Il mio posto preferito! 544 00:40:00,260 --> 00:40:03,195 Non lo sai nemmeno tu dov'è Alicante. 545 00:40:04,664 --> 00:40:06,529 Ti dispiace se vengo con te? 546 00:40:16,009 --> 00:40:17,977 Perché non posso avere un posto tutto mio? 547 00:40:43,403 --> 00:40:45,496 - Sei nervoso? - SÌ. 548 00:40:45,872 --> 00:40:47,271 Calmati... 549 00:40:49,943 --> 00:40:53,640 - Non parlare del tuo salone. - Perché no? 550 00:40:53,880 --> 00:40:55,040 Perché. 551 00:40:56,750 --> 00:40:57,876 Come stai? 552 00:41:00,120 --> 00:41:01,553 Questo è per te. 553 00:41:03,356 --> 00:41:05,654 Lascia che ti presenti Don Eusebio. 554 00:41:07,060 --> 00:41:09,722 - Che bellezza! - Grazie. 555 00:41:11,164 --> 00:41:13,530 - Facciamo un brindisi. - Facciamolo. 556 00:41:14,701 --> 00:41:15,999 A cosa stiamo bevendo? 557 00:41:17,537 --> 00:41:20,802 - Soldi? - E bellezza! 558 00:41:22,409 --> 00:41:23,341 Saluti! 559 00:41:24,411 --> 00:41:25,309 tesoro... 560 00:41:31,117 --> 00:41:32,414 Vai avanti... 561 00:41:33,853 --> 00:41:35,081 Buona fortuna! 562 00:41:36,489 --> 00:41:38,980 - Qualunque cosa? - Qualunque cosa. 563 00:41:43,230 --> 00:41:46,961 Siamo andati su uno yacht, con moquette ovunque. 564 00:41:47,200 --> 00:41:51,432 - Mi ha presentato Don Eusebio. - Personalmente? 565 00:41:51,871 --> 00:41:53,805 I camerieri servivano champagne. 566 00:41:54,074 --> 00:41:56,167 Raccontalo. Ho solo 15 minuti. 567 00:41:59,046 --> 00:42:00,740 Abbiamo camminato sulla spiaggia. 568 00:42:02,449 --> 00:42:03,814 Poi abbiamo cenato. 569 00:42:04,150 --> 00:42:05,913 Abbiamo mangiato frutti di mare. 570 00:42:06,152 --> 00:42:08,313 - E' stato bello? - Più o meno. 571 00:42:15,729 --> 00:42:18,289 Lo sai che Placido ha una pistola? 572 00:42:22,302 --> 00:42:24,327 Oh! È reale? 573 00:42:26,573 --> 00:42:29,474 Vieni qui, Ti insegnerò a difenderti. 574 00:42:30,243 --> 00:42:32,177 - Allora... - Difendermi da chi? 575 00:42:32,445 --> 00:42:35,937 Da ragazzi come me, per esempio. Tienilo. 576 00:42:36,182 --> 00:42:37,774 - Sparare. - Sparare? 577 00:42:40,320 --> 00:42:41,344 Ecco, vediamo... 578 00:42:47,427 --> 00:42:51,523 Figlio di puttana! Maledetti cechi! 579 00:42:54,834 --> 00:42:57,325 Te lo ha chiesto oppure no? 580 00:42:57,604 --> 00:42:59,629 La prima volta, sì. 581 00:43:00,006 --> 00:43:02,531 Ma da allora non l'ha più fatto? 582 00:43:02,909 --> 00:43:05,207 Ovviamente. Cosa ha detto di nuovo? 583 00:43:05,612 --> 00:43:08,410 Eravamo a letto, suonava la chitarra... 584 00:43:08,648 --> 00:43:11,674 e ha detto "Sei una donna da sposare." 585 00:43:11,918 --> 00:43:14,751 - Elisa, basta! - Sì, non è vero? 586 00:43:14,988 --> 00:43:19,721 C'erano molti ragazzi lì. Non so chi fossero. 587 00:43:21,261 --> 00:43:23,923 Pensi che verranno al matrimonio? 588 00:43:24,164 --> 00:43:28,396 Probabilmente... Ci sposiamo solo una volta. 589 00:43:30,537 --> 00:43:34,098 Tra un mese è il mio compleanno. 590 00:43:34,508 --> 00:43:36,839 Potremmo festeggiarlo a Montevideo? 591 00:43:42,716 --> 00:43:45,913 - Cosa fai qui? - Me ne stavo andando. 592 00:43:46,453 --> 00:43:49,479 - Resta sul marciapiede. - Non c'è nessuno con cui parlare. 593 00:43:49,723 --> 00:43:52,624 - È pericoloso. - Non voglio disturbare nessuno. 594 00:43:52,859 --> 00:43:57,626 Lavoriamo duro affinché tu possa mantenere quel posto mentre parli, parli e parli! 595 00:43:59,199 --> 00:44:01,929 Dai, andiamo. Andiamo! 596 00:44:03,870 --> 00:44:08,000 Avanti, ti sfido. Dai. 597 00:44:08,641 --> 00:44:11,542 Ci uccideranno, ragazza. E' la mafia. 598 00:44:14,414 --> 00:44:16,041 Cosa stai facendo al mio posto? 599 00:44:16,282 --> 00:44:18,409 Calmati. Non hai abbastanza spazio? 600 00:44:18,651 --> 00:44:20,312 - No, non c'è abbastanza spazio. - Che cosa? 601 00:44:20,553 --> 00:44:23,716 Guarda, qui... e là. Ovunque tu voglia. 602 00:44:23,957 --> 00:44:24,889 Non c'è abbastanza spazio. 603 00:44:25,125 --> 00:44:28,151 Resto qui. Vai a vedere le regine. 604 00:44:28,395 --> 00:44:30,955 - Andiamo, tesoro. - Assolutamente no, questo è il mio posto. 605 00:44:31,198 --> 00:44:34,030 Non mi muoverò. Va al diavolo! 606 00:44:34,267 --> 00:44:37,100 Ciao, tesoro! 10.000 il pompino. 607 00:44:37,404 --> 00:44:40,168 - Non mi muoverò! - Ciao, tesoro... 608 00:44:47,113 --> 00:44:49,081 Questo è il mio quartiere. 609 00:44:50,550 --> 00:44:51,448 Ehi, cosa sta succedendo? 610 00:44:51,684 --> 00:44:54,448 - Hai un problema, brasiliano? - Questa è la mia zona. 611 00:44:54,888 --> 00:44:57,356 Che cosa? Figlio di puttana! 612 00:44:59,159 --> 00:45:00,319 Qual è il tuo, eh? 613 00:45:09,503 --> 00:45:11,060 Questo posto è mio! 614 00:45:12,639 --> 00:45:15,665 Combatti allora, testa di merda brasiliana! 615 00:45:16,443 --> 00:45:18,035 Pervertito. Sbalzo. 616 00:45:18,245 --> 00:45:20,644 Andate a lamentarvi al Maracanà! 617 00:45:20,914 --> 00:45:24,350 È per colpa tua che i poliziotti ci hanno addosso! Uscire! 618 00:45:32,259 --> 00:45:33,384 Quello che è successo? 619 00:45:33,960 --> 00:45:35,757 Non so di cosa stai parlando? 620 00:45:36,162 --> 00:45:37,561 E il sangue? 621 00:45:37,797 --> 00:45:40,095 Non lo so. Questa è la mia prima volta qui. 622 00:45:41,734 --> 00:45:43,429 E tutte quelle urla? 623 00:45:43,970 --> 00:45:47,838 Non ho visto niente. Sono arrivato mezz'ora dopo. 624 00:45:48,308 --> 00:45:50,367 Cos'hai da dire? 625 00:45:50,643 --> 00:45:52,271 Non sono di queste parti. 626 00:45:52,513 --> 00:45:56,209 Tira fuori i tuoi documenti, per favore. 627 00:45:57,617 --> 00:46:01,246 - Sono un turista. - Giusto. E tu? 628 00:46:02,755 --> 00:46:05,724 - Posso usare la mano? - Aspetta... 629 00:46:12,999 --> 00:46:15,968 - Li prenderò. - Non stavi al Ritz? 630 00:46:26,179 --> 00:46:29,444 Io e il mio fidanzato lo siamo all'Hotel Buena Vista, adesso. 631 00:46:38,258 --> 00:46:42,695 I poliziotti erano deliranti "Passaporto, passaporto!" 632 00:46:44,163 --> 00:46:46,290 Ho dato loro una foto ufficiale. 633 00:46:49,168 --> 00:46:52,660 Non glielo hai detto dove alloggiavamo, vero? 634 00:46:55,675 --> 00:46:57,267 Ovviamente no. 635 00:46:58,378 --> 00:47:00,278 Pensi che io sia stupido o cosa? 636 00:47:04,083 --> 00:47:06,711 Attento, ok, tesoro. 637 00:47:07,086 --> 00:47:10,180 Un raid della polizia non è cosa abbiamo bisogno in questo momento. 638 00:47:11,324 --> 00:47:14,555 Non ho detto niente. 639 00:47:14,961 --> 00:47:18,829 - Nota 20.000 peseta per me. -20.000... 640 00:47:19,599 --> 00:47:21,624 Questo è per oggi. 641 00:47:22,902 --> 00:47:25,632 Ti avevo detto di non prendere dollari. 642 00:47:25,905 --> 00:47:30,740 Perché no? Dollari qui, peseta là. Li aggiungo. 643 00:47:30,944 --> 00:47:33,276 - Puoi convertirli? - SÌ. 644 00:47:33,514 --> 00:47:35,743 - Quanto abbiamo finora? - Oggi? 645 00:47:35,982 --> 00:47:38,610 - Dato che siamo arrivati. - Non lo so. Ce l'ho a casa. 646 00:47:38,952 --> 00:47:41,750 - Cosa fai? - Ho smesso. 647 00:47:41,921 --> 00:47:43,252 Ti prenderò per questo. 648 00:47:43,823 --> 00:47:46,384 E tu, perditi. 649 00:47:46,993 --> 00:47:49,359 Ti farò a pezzi, stronza! 650 00:47:49,596 --> 00:47:51,120 Puttana sporca! 651 00:47:51,998 --> 00:47:53,488 Mi senti? 652 00:47:53,733 --> 00:47:55,223 Cagna! 653 00:47:55,702 --> 00:47:57,398 Voi due, non una parola! 654 00:48:00,273 --> 00:48:02,264 Questa stronza si rifiuta di lavorare. 655 00:48:03,309 --> 00:48:05,004 Dice che si ucciderà. 656 00:48:07,246 --> 00:48:09,146 Ok, le parlerò. 657 00:48:09,382 --> 00:48:11,316 Si rifiuta di parlare con un ragazzo. 658 00:48:23,430 --> 00:48:25,556 Non dovevo parlare con nessuno? 659 00:48:30,937 --> 00:48:33,599 Non torna a casa da 2 giorni. 660 00:48:35,041 --> 00:48:38,101 Non preoccuparti. Gli uomini sono così... 661 00:48:38,311 --> 00:48:39,573 Mi picchia. 662 00:48:39,812 --> 00:48:42,337 Il problema è che lui la picchia. 663 00:48:42,582 --> 00:48:45,710 Sta attraversando una crisi. 664 00:48:45,952 --> 00:48:48,750 Pensa ai tuoi figli! 665 00:48:48,988 --> 00:48:50,979 - Non ne ho. - Non ne ha. 666 00:48:51,224 --> 00:48:53,089 - Ma lo farai. - Ovviamente. 667 00:48:53,493 --> 00:48:57,395 Devi essere pronto. Pensa ai tuoi piani. 668 00:48:57,630 --> 00:49:01,327 Guadagna un sacco di soldi e avviare la propria attività. 669 00:49:01,567 --> 00:49:03,762 Non hai programmi in Uruguay? 670 00:49:04,104 --> 00:49:06,230 Vorrei aprire un salone di parrucchiere. 671 00:49:06,606 --> 00:49:09,200 Veramente? Dove? 672 00:49:10,376 --> 00:49:11,673 A Pocito. 673 00:49:12,111 --> 00:49:13,739 Questo è ciò che vogliamo. 674 00:49:14,213 --> 00:49:15,043 Sei pronto? 675 00:49:18,351 --> 00:49:22,219 Lui o lei ha rubato il cliente dalla mia puttana! 676 00:49:22,789 --> 00:49:25,917 L'uomo ha deciso per se stesso attraversare la strada. 677 00:49:26,159 --> 00:49:30,061 Ha attraversato la strada perché stavi colpendo questa cosa. 678 00:49:30,296 --> 00:49:31,854 Adesso ha attraversato la strada. 679 00:49:32,465 --> 00:49:36,527 Non farmi arrabbiare. L'area brasiliana va da qui a là. 680 00:49:36,769 --> 00:49:39,294 La zona uruguaiana da qui a qui. 681 00:49:39,572 --> 00:49:41,665 Quindi quell'angolo è mio. 682 00:49:41,941 --> 00:49:45,638 San Cugat è mio, come concordato con don Eusebio. 683 00:49:45,845 --> 00:49:47,210 San Cugat è il secondo... 684 00:49:47,447 --> 00:49:49,677 Non mi interessa, sono miei entrambi! 685 00:49:50,016 --> 00:49:53,315 Voleva una drag queen brasiliana, non una donna uruguaiana. 686 00:49:53,553 --> 00:49:57,853 Le donne uruguaiane fanno la stessa cosa e soprattutto, sono donne! 687 00:49:58,491 --> 00:50:02,393 Attento, stai invadendo il mio territorio. 688 00:50:02,829 --> 00:50:06,595 E mi stai ferendo profondamente. 689 00:50:06,933 --> 00:50:10,892 Non me ne frega niente dei tuoi sentimenti. 690 00:50:11,170 --> 00:50:15,231 Uruguaiano o brasiliano... siamo in Catalogna! 691 00:50:15,509 --> 00:50:20,946 Sono io che pago, quindi posso scegliere! Giusto? 692 00:50:21,147 --> 00:50:22,910 Ne ho abbastanza di questo. 693 00:50:59,252 --> 00:51:00,844 Cocco? 694 00:52:31,344 --> 00:52:33,278 Dove sei andato, dannazione? 695 00:52:35,214 --> 00:52:37,148 Ti ho cercato ovunque. 696 00:52:42,722 --> 00:52:43,882 Cosa c'è che non va? 697 00:52:49,495 --> 00:52:51,656 - E la famiglia? - Di chi? 698 00:52:52,131 --> 00:52:53,359 L'uomo morto. 699 00:52:55,368 --> 00:52:57,359 Non mi importa dell'uomo morto. 700 00:52:57,637 --> 00:53:01,869 Non farmi arrabbiare. Ora il mio problema è la pistola. 701 00:53:47,286 --> 00:53:49,811 Perché stai facendo questo, figlio di puttana? 702 00:54:41,908 --> 00:54:44,876 Ciao amore mio, sono la mamma. 703 00:54:47,113 --> 00:54:49,343 - Mamma! - Come stai? 704 00:54:50,282 --> 00:54:52,147 Bene e tu? 705 00:54:52,385 --> 00:54:56,446 Bene, sto bene. È bellissimo qui. 706 00:54:57,189 --> 00:54:59,522 Mamma, l'insegnante mi ha picchiato. 707 00:54:59,759 --> 00:55:02,524 Colpirti? Che cosa hai fatto? 708 00:55:02,762 --> 00:55:05,823 - Niente. - Devi aver fatto qualcosa. 709 00:55:06,599 --> 00:55:09,727 Aspetta... Smettila di scherzare, idiota! 710 00:55:10,069 --> 00:55:14,062 Dillo all'insegnante che non posso venire adesso. 711 00:55:14,407 --> 00:55:19,174 Ma andrò a trovare il preside. La farò licenziare e denunciare. 712 00:55:19,379 --> 00:55:21,847 - Perché è una bruta, vero? - OK. 713 00:55:22,481 --> 00:55:24,211 Ciao? Verremo tagliati fuori. 714 00:55:25,885 --> 00:55:30,016 Amore, stiamo per essere tagliati fuori. Ti amo. Bacio. 715 00:56:24,210 --> 00:56:27,407 Non andiamo da nessuna parte! 716 00:56:27,646 --> 00:56:32,049 Non preoccuparti così tanto. Dio ci aiuterà. 717 00:56:37,389 --> 00:56:38,856 Bella giornata, eh? 718 00:56:42,761 --> 00:56:44,786 Quei cretini hanno rubato di nuovo la radio! 719 00:56:47,566 --> 00:56:50,899 - Come posso distrarla? - Cantagli il tuo bolero! 720 00:56:51,170 --> 00:56:53,331 bastardo! Non riesco a portare una melodia. 721 00:56:54,073 --> 00:56:56,064 Pensavo che la polizia fosse più seria. 722 00:56:56,342 --> 00:56:58,367 Se fossimo, non inseguiremmo gli uruguaiani. 723 00:56:58,611 --> 00:57:00,238 Sono più gravi in ​​Uruguay? 724 00:57:02,414 --> 00:57:03,278 Ho fame. 725 00:57:09,989 --> 00:57:11,422 Dammi una birra. 726 00:57:11,657 --> 00:57:13,716 Quando lascerai andare Placido? 727 00:57:15,928 --> 00:57:18,021 Ti senti solo adesso. 728 00:57:19,031 --> 00:57:20,999 O forse ti senti sollevato? 729 00:57:21,567 --> 00:57:23,057 Ti sbagli. 730 00:57:24,971 --> 00:57:30,033 Ero con lui quella notte. Eravamo insieme in albergo. 731 00:57:31,343 --> 00:57:33,573 Non è quello che dicono i testimoni. 732 00:57:36,048 --> 00:57:38,141 Devo solo trovare la sua pistola. 733 00:57:42,621 --> 00:57:43,815 Quale pistola? 734 00:57:50,162 --> 00:57:51,094 La pistola del tuo fidanzato. 735 00:57:54,301 --> 00:57:55,927 Il mio fidanzato non ha una pistola. 736 00:57:58,070 --> 00:58:01,767 Non ne ha mai avuto uno. Non ne ha uno. 737 00:58:03,510 --> 00:58:05,375 Vivo con lui. Non ha una pistola. 738 00:58:09,381 --> 00:58:11,111 Perché sei venuto a Barcellona? 739 00:58:13,652 --> 00:58:16,052 Perché è l'uomo della mia vita. 740 00:58:20,727 --> 00:58:22,717 Quando hai una moglie... 741 00:58:22,962 --> 00:58:24,896 Come fai a sapere che non ne ho uno? 742 00:58:26,765 --> 00:58:28,062 Lo sento. 743 00:58:33,105 --> 00:58:34,663 Ecco l'accordo. 744 00:58:35,107 --> 00:58:37,735 Se mi arresti, sarò sostituito. 745 00:58:37,943 --> 00:58:40,138 Arresti la prossima ragazza e verrà sostituita. 746 00:58:44,750 --> 00:58:46,547 Cosa vuoi? in cambio di Placido? 747 00:58:49,788 --> 00:58:52,689 Lui, laggiù, dietro di loro... 748 00:58:53,792 --> 00:58:56,761 - Mi stai confondendo! - Continua a sparare. 749 00:58:57,263 --> 00:58:58,288 Firenze. 750 00:58:59,798 --> 00:59:02,323 Ti porteremo giù. Ti prenderemo. 751 00:59:02,568 --> 00:59:04,832 - Sono armati? - Sì, tutti. 752 00:59:05,104 --> 00:59:06,264 Anche l'altro? 753 00:59:06,538 --> 00:59:09,871 Loro laggiù... vicino al fuoco. 754 00:59:10,109 --> 00:59:12,805 C'è il capo, ma non il grande capo. 755 00:59:13,012 --> 00:59:15,708 - Qual è il suo nome? -Maluca. 756 00:59:15,948 --> 00:59:18,109 - Spacciano droga? - SÌ. 757 00:59:19,051 --> 00:59:20,541 Stanno aspettando che i clienti salgano. 758 00:59:21,287 --> 00:59:23,983 Terzo appartamento al 6° piano. C'è una festa. 759 00:59:24,223 --> 00:59:26,714 - Sulla terrazza? - Dove sono accese le luci? 760 00:59:27,226 --> 00:59:29,194 C'è una festa ogni venerdì sera. 761 00:59:29,428 --> 00:59:31,225 È lì che vendono la droga. 762 00:59:31,463 --> 00:59:34,227 - È un'orgia? - Conosci i clienti? 763 00:59:35,434 --> 00:59:37,868 I loro clienti non vengono a trovarci. 764 00:59:38,137 --> 00:59:38,933 Cambiano. 765 00:59:39,638 --> 00:59:44,473 "I piccoli traffici delle drag queen brasiliane o lo smantellamento di una rete internazionale?" 766 01:01:02,121 --> 01:01:03,748 Quando ci sposeremo? 767 01:01:07,593 --> 01:01:09,720 Non voglio parlarne adesso. 768 01:01:10,329 --> 01:01:12,797 Perché vuoi? parlarne adesso? 769 01:01:13,499 --> 01:01:16,991 Non lo so. Viviamo insieme, dormiamo insieme. 770 01:01:18,370 --> 01:01:20,270 A cosa stai pensando? Sognando? 771 01:01:21,140 --> 01:01:24,132 - Non sto sognando. - Non me ne frega niente di questo. 772 01:01:24,376 --> 01:01:26,504 Non te ne frega niente? È importante. 773 01:01:26,745 --> 01:01:30,579 Ciò che è importante è il tuo posto, stupido! 774 01:01:48,100 --> 01:01:50,625 Non esci da 4 mesi. 775 01:01:51,069 --> 01:01:52,696 Dove vuoi che ti porti? 776 01:01:52,971 --> 01:01:56,202 Lo zoo? Ho visto quello che c'è da vedere. 777 01:01:56,575 --> 01:01:59,976 Non siamo a Montevideo. Questo è un posto per lavorare, non per divertirsi. 778 01:02:00,212 --> 01:02:01,611 Non cambiare argomento. 779 01:02:02,181 --> 01:02:04,911 Sei davvero stupido o stai fingendo? 780 01:02:05,251 --> 01:02:06,740 Cosa penserà la gente? 781 01:02:07,319 --> 01:02:09,185 La puttana ha sposato il suo magnaccia? 782 01:02:09,421 --> 01:02:12,015 Sì, la puttana ha sposato il suo magnaccia. COSÌ? 783 01:02:12,258 --> 01:02:14,748 Non so se posso, legalmente. 784 01:02:14,993 --> 01:02:17,018 Perché no? Tua moglie è morta. 785 01:02:17,263 --> 01:02:19,492 - Non ho prove. - Lo è oppure no? 786 01:02:19,731 --> 01:02:22,564 Non ho un certificato di morte. 787 01:02:22,801 --> 01:02:25,599 Compralo, ti darò i soldi. 788 01:02:25,904 --> 01:02:27,838 Non mi fido più di te. 789 01:02:28,106 --> 01:02:30,631 Voglio sapere quanti soldi Lulu e io sì. 790 01:02:34,814 --> 01:02:37,714 Cos'è questo? Cos'è questa merda? 791 01:02:38,984 --> 01:02:41,214 Quanto pensi che costi qui? 792 01:02:41,453 --> 01:02:42,545 Abbiamo conti separati. 793 01:02:42,788 --> 01:02:46,554 Conti separati? Sei davvero stupido. 794 01:02:46,826 --> 01:02:48,793 Chi pensi che sia la banca? 795 01:02:49,728 --> 01:02:52,788 Chi paga per i tuoi figli a Montevideo? 796 01:02:53,131 --> 01:02:54,792 Chi si occupa di Don Eusebio? 797 01:02:55,033 --> 01:02:58,662 Chi paga per la tua protezione? Chi pensi di essere? 798 01:02:59,305 --> 01:03:00,464 Dimmi? 799 01:03:00,772 --> 01:03:05,004 Chi ha a che fare con il tizio dell'Interpol? Chi pensi? 800 01:03:05,210 --> 01:03:07,041 Pensi che questa sia la bella vita? 801 01:03:07,279 --> 01:03:09,543 Perché devi pagare l'Interpol? 802 01:03:09,781 --> 01:03:13,979 Sei davvero stupido. Non sai che devo pagare l'Interpol? 803 01:03:14,219 --> 01:03:19,247 Che sono ogni giorno più indebitato? Che finirò per fare dei trucchi anch'io? 804 01:03:19,526 --> 01:03:21,015 Vai a lavorare! Fuori di qui! 805 01:03:21,260 --> 01:03:24,661 Non finché non mi parli di noi due. 806 01:03:25,264 --> 01:03:28,961 Non c'è niente tra noi! Niente! 807 01:03:30,168 --> 01:03:33,569 Stai dicendo che dopo 4 mesi, siamo al verde? 808 01:03:35,541 --> 01:03:36,803 Non è rimasto nemmeno un centesimo. 809 01:03:37,009 --> 01:03:39,000 Chiedi a Eusebio dove sono i soldi. 810 01:03:39,278 --> 01:03:41,075 E il salone? 811 01:03:41,313 --> 01:03:43,373 Basta con il tuo salone! 812 01:03:43,682 --> 01:03:46,173 Crescere! Prendi controllo su te stesso. 813 01:03:46,418 --> 01:03:49,046 Questo è un altro mondo. Capire? 814 01:03:49,288 --> 01:03:51,813 Sì, e lo stiamo finanziando con i miei soldi. 815 01:03:52,057 --> 01:03:54,526 Non abbiamo nemmeno i documenti. 816 01:03:55,060 --> 01:03:57,051 Tu non ne hai, ma io sì. 817 01:03:59,298 --> 01:04:03,701 Carlo Rodríguez, allevatore di agnelli a Torremolinos. 818 01:04:03,969 --> 01:04:07,427 Non solo sono spagnolo, Sono anche panamense. 819 01:04:07,773 --> 01:04:10,833 Mario Marcopoulos, armatore. 820 01:04:11,176 --> 01:04:12,643 Ho dei documenti. 821 01:04:14,313 --> 01:04:15,473 E il mio passaporto? 822 01:04:17,082 --> 01:04:20,108 - Perché lo vuoi? - È mio. 823 01:04:21,387 --> 01:04:24,321 La foto lo è, ma l'ho pagata io. 824 01:04:24,556 --> 01:04:26,114 Ok, dov'è? 825 01:04:26,358 --> 01:04:29,452 Non preoccuparti. È in una cassaforte in banca. 826 01:04:29,695 --> 01:04:32,061 Questa è l'unica cosa di cui siamo sicuri. 827 01:04:32,497 --> 01:04:34,328 Ora, mettiti al lavoro, adesso! 828 01:04:34,900 --> 01:04:37,027 No, non andrò. 829 01:04:37,269 --> 01:04:43,469 Finché non ho una spiegazione di dove sono finiti i soldi, non mi muoverò. 830 01:04:43,709 --> 01:04:45,438 Vuoi una spiegazione? 831 01:04:46,378 --> 01:04:48,438 È questo quello che vuoi, stronza? 832 01:04:48,680 --> 01:04:50,807 Vuoi che ti dia una spiegazione? 833 01:04:51,216 --> 01:04:52,843 Ecco la tua spiegazione! 834 01:04:53,085 --> 01:04:58,387 Cosa hai intenzione di fare, eh? 835 01:04:58,624 --> 01:05:02,685 Raccontami come sono uscito di prigione così in fretta. 836 01:05:02,928 --> 01:05:05,988 Senza gli avvocati di don Eusebio. 837 01:05:06,231 --> 01:05:08,665 - Volevi restare lì? - È il mio lavoro! 838 01:05:08,967 --> 01:05:10,526 Il tuo è fare pompini! 839 01:05:11,069 --> 01:05:13,936 Cosa dovrei fare? con i brasiliani? 840 01:05:14,172 --> 01:05:16,538 Dimmi, stronza! 841 01:05:16,942 --> 01:05:18,273 Cosa hai detto loro? 842 01:05:19,244 --> 01:05:21,610 - Cosa gli hai detto? - A cui? 843 01:05:21,847 --> 01:05:24,680 Ai poliziotti con la Fiat bianca! Parlare! 844 01:05:25,250 --> 01:05:27,515 - Non so chi siano. - Dove eravate? 845 01:05:28,286 --> 01:05:30,982 Dove eravate? Non mentire! 846 01:05:31,289 --> 01:05:33,416 - In spiaggia. - E? 847 01:05:34,393 --> 01:05:36,918 - E? - La stazione ferroviaria. 848 01:05:37,162 --> 01:05:40,598 Non mentirmi! Dimmi dove altro sei andato! 849 01:05:40,832 --> 01:05:42,494 ero con dei clienti... 850 01:05:42,734 --> 01:05:48,263 Fuori! Uscire! Esci prima che ti uccida! 851 01:05:49,908 --> 01:05:54,538 Tesoro, lo sai? se Teresa ricevesse i soldi che le ho mandato? 852 01:05:54,713 --> 01:05:56,704 - Penso di sì. - Quando? 853 01:05:57,416 --> 01:05:58,747 Non lo so. 854 01:06:00,520 --> 01:06:03,215 - Sai quanto? - No. 855 01:06:03,655 --> 01:06:05,316 C'erano molte fatture? 856 01:06:06,425 --> 01:06:07,256 Molti. 857 01:06:07,626 --> 01:06:10,424 - Lasciami parlare con lei. - Non è qui. 858 01:06:10,662 --> 01:06:12,425 - Cosa intendi? - Se n'è andata. 859 01:06:14,666 --> 01:06:17,294 -Ciao, mamma... - Dov'è? 860 01:06:17,569 --> 01:06:19,265 Sono andato a fare shopping. 861 01:06:19,538 --> 01:06:22,905 - E' stata via per molto tempo? - Più o meno. 862 01:06:23,241 --> 01:06:25,471 Hai parlato con il tuo insegnante? 863 01:06:25,745 --> 01:06:28,941 Sì, e ora ci sono problemi. 864 01:06:38,323 --> 01:06:40,018 Tutto quadrato? 865 01:06:45,497 --> 01:06:47,021 - Come stai? - Dove eravate? 866 01:06:47,265 --> 01:06:50,166 Continua a muoverti... Tu, non parlare. 867 01:06:56,842 --> 01:06:59,539 - Cosa c'è che non va nel tuo occhio? - Te lo dico dopo. 868 01:07:05,484 --> 01:07:08,612 - Sono ottomila. - Perché? Erano le sette. 869 01:07:09,654 --> 01:07:12,146 Adesso sono le otto. Pronto? 870 01:08:04,743 --> 01:08:06,938 Fate passaporti? 871 01:08:07,179 --> 01:08:08,874 Sì, ma stiamo per chiudere. 872 01:08:13,451 --> 01:08:16,421 - Sei uruguaiano? - Da Montevideo. 873 01:08:17,489 --> 01:08:20,219 - Mi serve un documento d'identità. - Non ne ho. 874 01:08:23,995 --> 01:08:24,689 sono elencato... 875 01:08:28,166 --> 01:08:29,463 Elencato? 876 01:08:30,769 --> 01:08:33,329 Sì... perché... 877 01:08:34,507 --> 01:08:36,064 Perché... 878 01:08:37,576 --> 01:08:39,009 Cosa fai a Barcellona? 879 01:08:41,012 --> 01:08:42,674 Sono un lavoratore freelance. 880 01:08:42,948 --> 01:08:46,145 Legale o... freelance? 881 01:08:48,253 --> 01:08:52,189 È iniziato come la nostra luna di miele, poi ho dovuto lavorare. 882 01:08:54,492 --> 01:08:57,256 - Dove vivi? - A Cerro. 883 01:08:57,997 --> 01:09:00,294 Cerro? Anche io! 884 01:09:00,632 --> 01:09:03,157 - Abito a Viacaba. -Viacaba? 885 01:09:03,401 --> 01:09:06,370 ero in Egitto, proprio all'angolo. 886 01:09:08,240 --> 01:09:10,037 Come sei arrivato qui? 887 01:09:10,375 --> 01:09:12,570 Con il mio passaporto. 888 01:09:12,911 --> 01:09:15,311 L'avevo... ma l'ho perso. 889 01:09:19,217 --> 01:09:20,548 Devo tornare in Uruguay. 890 01:09:21,920 --> 01:09:26,517 Ma è un processo... ci vuole tempo. 891 01:09:26,758 --> 01:09:32,628 Abbiamo bisogno dell'autorizzazione dell' Dipartimento Documentazione Stranieri. 892 01:09:32,864 --> 01:09:35,458 Signore, la mia vita è in pericolo. 893 01:09:37,569 --> 01:09:40,129 Dovremo parlare con il Consolato. 894 01:09:40,472 --> 01:09:44,806 Ma è molto occupato. Aspetteremo il vicepresidente. 895 01:09:45,076 --> 01:09:47,476 Mi uccideranno... 896 01:09:50,216 --> 01:09:51,239 La mia giornata è finita. 897 01:09:52,450 --> 01:09:54,350 Puoi tornare domani? 898 01:09:55,287 --> 01:09:59,485 Non puoi parlare con la polizia? o le autorità? 899 01:10:03,929 --> 01:10:05,624 Veri idioti, vero? 900 01:10:08,833 --> 01:10:10,323 Sì, come te. 901 01:10:15,741 --> 01:10:16,765 Ne vuoi un po'? 902 01:10:19,377 --> 01:10:20,309 E il tuo amico? 903 01:10:20,578 --> 01:10:22,603 Conosce la fine della storia. 904 01:10:22,914 --> 01:10:24,381 Vengo con te? 905 01:10:24,616 --> 01:10:27,107 - Grazie, non voglio guai. - Di che tipo? 906 01:10:27,619 --> 01:10:31,112 Non piaccio a Placido frequentare teste di merda. 907 01:10:31,356 --> 01:10:35,224 Digli che non ci piace il fatto te lo dice lui, ok? 908 01:10:35,827 --> 01:10:37,624 Glielo dirò quando lo vedrò. 909 01:10:39,698 --> 01:10:40,791 Vaniglia? 910 01:10:47,339 --> 01:10:51,003 Non inviare denaro per posta. Non è un buon servizio. 911 01:10:52,177 --> 01:10:53,576 Dove l'hai preso? 912 01:10:59,484 --> 01:11:01,145 EHI! Questo è il mio gelato. 913 01:11:03,455 --> 01:11:04,615 Affrettarsi. 914 01:11:23,375 --> 01:11:25,309 "Compleanno di Lulu alle 21:00" 915 01:11:34,552 --> 01:11:37,953 - Sbrigati, ci riceverà. - Sì, sta arrivando. 916 01:11:38,189 --> 01:11:42,182 - Sono tutti qui? - Pronto? Andare! 917 01:12:22,100 --> 01:12:24,535 Sono così commosso... 918 01:12:25,570 --> 01:12:28,471 Ve lo auguro a tutti dal profondo del mio cuore... 919 01:12:29,107 --> 01:12:31,940 - il migliore al mondo. - Anche a te! 920 01:12:34,646 --> 01:12:38,742 Elisa, che tu riveda i tuoi figli. 921 01:12:40,251 --> 01:12:43,449 Ecco, vorrei... È un po' stupido, 922 01:12:43,688 --> 01:12:46,816 ma visto che è il mio compleanno, 923 01:12:47,092 --> 01:12:48,822 Lo dirò comunque. 924 01:12:49,461 --> 01:12:53,488 Io, vorrei fare una passeggiata in Viale 18 luglio, 925 01:12:54,332 --> 01:12:57,392 attorno all'Obelisco, in Piazza Indipendenza. 926 01:13:01,406 --> 01:13:03,431 Voglio tornare in Uruguay. 927 01:13:04,676 --> 01:13:07,543 Non ne posso più di stare qui... 928 01:13:11,416 --> 01:13:17,844 Eli, mi dispiace, Sto rovinando la festa. 929 01:13:47,886 --> 01:13:49,683 Ho cambiato il prezzo. 930 01:13:49,854 --> 01:13:51,948 - Che cosa? - Adesso sono 9000. 931 01:13:52,157 --> 01:13:53,624 Novemila? 932 01:13:54,292 --> 01:13:57,159 Che ne dici di 8500? 933 01:13:57,428 --> 01:13:58,690 Novemila. 934 01:14:01,166 --> 01:14:02,633 OK, ma con un minuto in più. 935 01:14:02,867 --> 01:14:06,667 7 minuti, non di più. Questa è la regola della casa. 936 01:14:20,118 --> 01:14:22,019 Vorrei portarti fuori. 937 01:14:24,155 --> 01:14:25,247 Portarmi fuori? 938 01:14:26,357 --> 01:14:29,349 - Di El Conejo. - Per me? 939 01:14:29,594 --> 01:14:30,686 Per te. 940 01:14:36,134 --> 01:14:39,592 Viene dai bambini. Come l'ha ottenuto? 941 01:14:39,871 --> 01:14:41,236 È andato a Montevideo. 942 01:14:42,173 --> 01:14:45,472 - Li ha visti? - Sì, stanno bene. 943 01:14:47,946 --> 01:14:49,140 Guarda, sono così adorabili. 944 01:14:51,482 --> 01:14:54,974 Ho comprato il tuo salone di parrucchiere a Montevideo. 945 01:14:59,791 --> 01:15:03,727 - Non volevo colpirti. - Chi l'ha fatto allora? 946 01:15:04,629 --> 01:15:06,563 Pensi che io sia solo? 947 01:15:07,265 --> 01:15:09,495 Che faccio come mi pare? 948 01:15:10,169 --> 01:15:13,467 Non posso, tesoro. Non sono nessuno qui. 949 01:15:13,972 --> 01:15:15,701 Non sono contenti di te. 950 01:15:16,075 --> 01:15:19,044 E devo organizzarmi cose con i brasiliani. 951 01:15:19,844 --> 01:15:21,277 Devi capire... 952 01:15:22,313 --> 01:15:27,774 Se giochi con me, ci elimineranno, sai? 953 01:15:28,119 --> 01:15:30,781 Ci faranno sparire dalla faccia della Terra. 954 01:15:31,856 --> 01:15:34,689 Prima tu e poi io. 955 01:15:34,926 --> 01:15:38,555 Nessuno si ricorderà di noi. 956 01:15:39,931 --> 01:15:42,024 Questo non è un gioco, tesoro. 957 01:15:43,034 --> 01:15:44,592 Perché mi hai invitato? 958 01:15:45,837 --> 01:15:47,737 Non lo so. Per ricominciare. 959 01:15:48,039 --> 01:15:49,597 Ricominciare cosa? 960 01:15:50,842 --> 01:15:53,505 Noi... tu ed io. 961 01:15:54,746 --> 01:15:56,839 Una nuova storia. 962 01:15:57,082 --> 01:15:58,106 Pagherò. 963 01:16:06,190 --> 01:16:08,215 Avviarai un'attività in proprio? 964 01:16:09,528 --> 01:16:10,459 Questo è per te. 965 01:16:12,597 --> 01:16:14,360 Per il nostro nuovo inizio. 966 01:16:18,003 --> 01:16:22,133 Se mi menti ancora una volta, Ti distruggerò. 967 01:16:22,407 --> 01:16:24,137 Distruggerò tutto ciò che ti circonda. 968 01:16:25,410 --> 01:16:28,072 - Veramente? - Veramente. 969 01:16:31,049 --> 01:16:37,579 Se non distruggi la mia vita, Ripenserò alla tua proposta. 970 01:16:40,725 --> 01:16:42,386 Vuoi sposarmi? 971 01:16:45,296 --> 01:16:46,525 È possibile... 972 01:16:48,900 --> 01:16:50,458 Tutto è possibile. 973 01:17:27,773 --> 01:17:29,206 Mi spiace, non è consentito il passaggio. 974 01:17:29,474 --> 01:17:32,807 Quello che è successo? Lulù? 975 01:17:33,010 --> 01:17:34,739 E' Lulù! 976 01:17:35,847 --> 01:17:37,940 Per favore, Lulù! 977 01:17:50,495 --> 01:17:51,793 Come stai? 978 01:17:55,466 --> 01:17:59,664 Vuoi qualcosa di caldo da bere? Una tazza di caffè? 979 01:18:03,674 --> 01:18:04,868 Porta un po' di caffè. 980 01:18:06,077 --> 01:18:07,238 Hai freddo? 981 01:18:09,380 --> 01:18:10,278 Sei sicuro? 982 01:18:28,900 --> 01:18:30,390 Voglio tornare in Uruguay. 983 01:18:31,936 --> 01:18:33,836 Devo portare Lulu a casa. 984 01:18:34,772 --> 01:18:36,831 - Portala a casa... - Naturalmente. 985 01:18:38,576 --> 01:18:43,445 Hai dei documenti? Carta d'identità, patente di guida... 986 01:18:44,582 --> 01:18:48,450 - Niente documenti? - Perché? No. 987 01:18:48,886 --> 01:18:50,820 Non ho documenti. Niente. 988 01:18:52,824 --> 01:18:55,156 Placido mi ha comprato il passaporto. 989 01:18:55,393 --> 01:18:57,987 Ha pagato un tizio dell'Interpol, Non so chi. 990 01:19:01,999 --> 01:19:02,658 Ok, ascolta... 991 01:19:03,334 --> 01:19:05,269 Possiamo aiutarti, 992 01:19:05,703 --> 01:19:07,603 ma solo se ci aiuti, ok? 993 01:19:09,207 --> 01:19:13,610 Dobbiamo sapere dov'è la pistola di Placido. 994 01:19:14,579 --> 01:19:16,911 Dicci dov'è la pistola. Sai? 995 01:19:17,648 --> 01:19:18,774 Giusto? 996 01:19:19,383 --> 01:19:20,645 Non posso. 997 01:19:21,619 --> 01:19:23,951 Non è Sonia Caselli. 998 01:19:24,188 --> 01:19:27,317 Sono Elisa Sanchez, nato a Mercedes, Uruguay. 999 01:19:27,892 --> 01:19:30,884 Per favore guarda queste immagini. 1000 01:19:31,128 --> 01:19:33,324 Aiutaci a incastrarlo. 1001 01:19:33,564 --> 01:19:36,055 Sappiamo che non è registrata. 1002 01:19:36,400 --> 01:19:37,958 Non ho denunciato il passaporto falso? 1003 01:19:38,369 --> 01:19:42,169 Sappiamo chi sono. Ci serve solo una conferma, ok? 1004 01:19:42,740 --> 01:19:46,541 Pensi davvero? riesci a catturare questi ragazzi? 1005 01:19:46,744 --> 01:19:48,905 È nata in Uruguay o no? 1006 01:19:49,180 --> 01:19:51,011 Pensi di essere un eroe? 1007 01:19:51,249 --> 01:19:56,585 A cominciare dai ragazzi che spendono metà del loro stipendio per 7 minuti con noi. 1008 01:19:56,822 --> 01:19:59,619 - Inizia da loro. - So come ti senti. 1009 01:20:01,025 --> 01:20:05,360 Questo è un altro problema. Dobbiamo mettere questi ragazzi in prigione, ok? 1010 01:20:05,596 --> 01:20:07,689 Sei l'unico che può aiutarci. 1011 01:20:08,065 --> 01:20:11,296 Ti sto chiedendo, per favore, aiutaci. 1012 01:20:15,707 --> 01:20:16,604 Devo tornare in Uruguay. 1013 01:20:16,874 --> 01:20:20,105 Capisci? Vuoi una pallottola in testa? 1014 01:20:20,811 --> 01:20:22,336 Dannazione, fai qualcosa! 1015 01:20:23,382 --> 01:20:26,510 Devo andare a prendere i miei figli. 1016 01:20:26,751 --> 01:20:29,413 Signor Console... Non arrabbiamoci. 1017 01:20:29,654 --> 01:20:34,250 Sai dove ti trovi? Questa è una stazione di polizia. 1018 01:20:34,659 --> 01:20:36,355 Ha diritto al passaporto. 1019 01:20:36,661 --> 01:20:40,120 Fuori non durerai 2 ore. 1020 01:20:40,698 --> 01:20:43,462 Metti il nome che preferisci, non è importante. 1021 01:20:43,701 --> 01:20:46,898 L'importante è questo essere libera di viaggiare. 1022 01:20:47,171 --> 01:20:49,732 - Voglio parlare con i miei figli. - Vuoi? 1023 01:20:50,007 --> 01:20:53,443 Ora? OK. Parlerai con i tuoi figli. 1024 01:20:55,613 --> 01:20:58,707 Nessuno si assume responsabilità in questo paese! 1025 01:20:58,950 --> 01:21:01,942 - Il prefisso internazionale dell'Uruguay? - Non lo so! 1026 01:21:02,186 --> 01:21:03,585 Pensi che ci chiamo spesso? 1027 01:21:03,822 --> 01:21:06,790 Ci deve essere una rubrica da qualche parte! 1028 01:21:09,727 --> 01:21:13,629 Qualcuno ha la lista? dei codici paese? 1029 01:21:14,699 --> 01:21:18,032 Dannazione, qualcuno lo sa il prefisso internazionale dell'Uruguay? 1030 01:21:20,505 --> 01:21:25,134 Teresa? È Elisa. Voglio parlare con i bambini. 1031 01:21:27,178 --> 01:21:28,203 Dove? 1032 01:21:30,415 --> 01:21:31,472 Che cosa? 1033 01:21:34,285 --> 01:21:36,344 No, non lo so... 1034 01:21:36,587 --> 01:21:40,023 Teresa, aspetta! Dimmi! 1035 01:21:40,925 --> 01:21:44,486 Placido ha detto che mandava dei soldi. 1036 01:21:46,063 --> 01:21:47,792 Non ha inviato soldi... 1037 01:21:48,766 --> 01:21:51,326 Ma...dove sono? 1038 01:21:52,303 --> 01:21:53,361 In un orfanotrofio? 1039 01:21:53,638 --> 01:21:58,837 No, quale orfanotrofio? Devo parlare con loro! 1040 01:21:59,977 --> 01:22:02,810 devo trovarli... Teresa, per favore... 1041 01:23:04,909 --> 01:23:06,137 Con il tuo permesso... 1042 01:23:07,445 --> 01:23:08,377 Signorina Sanchez, 1043 01:23:09,413 --> 01:23:15,147 riconosci l'uomo seduto? il terzo posto della prima fila degli imputati? 1044 01:23:21,125 --> 01:23:22,820 Posso dare un'occhiata più da vicino? 1045 01:23:24,762 --> 01:23:26,195 Giudice? 1046 01:23:48,285 --> 01:23:49,115 Guardami. 1047 01:23:55,459 --> 01:23:56,153 Guardami. 1048 01:23:58,162 --> 01:24:00,426 Guardami, figlio di puttana! 1049 01:24:00,664 --> 01:24:03,258 - Guardami! - Puttana, ti ammazzo! 1050 01:24:03,501 --> 01:24:04,900 Non aprirò il mio salone di parrucchiere, 1051 01:24:05,169 --> 01:24:09,936 ma tu marcirai in galera! 1052 01:24:11,510 --> 01:24:13,807 Silenzio in tribunale! 1053 01:24:21,218 --> 01:24:22,913 Mostra mostra. 1054 01:24:27,124 --> 01:24:29,820 Articolo numero 1390. 1055 01:24:34,331 --> 01:24:35,662 È tuo. 1056 01:24:37,368 --> 01:24:38,733 Signorina Sanchez, 1057 01:24:39,036 --> 01:24:42,403 hai visto quest'arma? in possesso dell'imputato? 1058 01:24:45,176 --> 01:24:47,974 Sì, è un modello ceco. 1059 01:24:48,879 --> 01:24:50,039 Si blocca. 1060 01:24:50,281 --> 01:24:51,976 Cosa intendi? 1061 01:24:52,216 --> 01:24:54,275 Si inceppa quando si preme il grilletto. 1062 01:24:54,885 --> 01:24:56,513 Come fai a saperlo? 1063 01:25:01,592 --> 01:25:03,527 Me lo ha detto quando eravamo soli. 1064 01:25:07,331 --> 01:25:08,798 Silenzio, per favore. 1065 01:25:09,033 --> 01:25:13,129 Il giudice procederà la lettura delle frasi... 1066 01:25:13,404 --> 01:25:16,498 numeri da 1020 a 1042 1067 01:25:16,774 --> 01:25:20,175 corrispondente a ciascuno dei 23 imputati. 1068 01:25:23,280 --> 01:25:26,682 Placido José Mautone, alias El Cara 1069 01:25:30,387 --> 01:25:35,450 Colpevole di 9 degli 11 account tenuto contro di lui. 1070 01:25:37,127 --> 01:25:41,257 Omicidio volontario, premeditazione e recidiva, 1071 01:25:42,199 --> 01:25:44,190 privazione della libertà, 1072 01:25:44,802 --> 01:25:46,736 associazione illegale, 1073 01:25:47,338 --> 01:25:49,806 falsificazione e uso dei falsi, 1074 01:25:50,107 --> 01:25:53,474 soggiorno irregolare e pratica illegale. 1075 01:25:53,944 --> 01:25:56,970 Procacciatori, tratta degli schiavi bianchi, 1076 01:25:57,214 --> 01:26:02,151 riciclaggio di denaro e detenzione illegale di armi. 1077 01:26:03,320 --> 01:26:08,348 Condannato a 21 anni e 3 mesi di prigione. 1078 01:26:11,495 --> 01:26:15,022 Josè Luis Argua, alias El Huevo 1079 01:26:17,234 --> 01:26:22,171 Colpevole di 8 dei 13 account tenuto contro di lui. 1080 01:26:23,140 --> 01:26:24,471 In questo modo, entra... 1081 01:26:25,609 --> 01:26:28,579 E' un po' disordinato. 1082 01:26:29,146 --> 01:26:30,773 Non vado a casa da un po'. 1083 01:26:31,081 --> 01:26:33,276 Dammi un minuto per sistemare la cosa, ok? 1084 01:26:43,160 --> 01:26:44,491 Chi è quello? 1085 01:26:47,464 --> 01:26:49,898 Le mie figlie. Sono le mie ragazze. 1086 01:26:54,004 --> 01:26:55,198 Nessuna foto di tua moglie? 1087 01:26:55,472 --> 01:27:00,102 Sì... no. Beh, l'ho fatto, ma... no. 1088 01:27:01,780 --> 01:27:03,576 Li ho persi in questo pasticcio. 1089 01:27:06,450 --> 01:27:09,942 - Hai letto tutti questi libri? - No, non tutti. 1090 01:27:11,822 --> 01:27:14,689 - Li raccogli? - No, li ammucchio. 1091 01:27:20,664 --> 01:27:22,359 Perché mi hai aiutato? 1092 01:27:24,102 --> 01:27:26,592 Penso di aver iniziato a credere in te. 1093 01:27:27,404 --> 01:27:29,372 Ho pensato che ne valesse la pena. 1094 01:27:34,378 --> 01:27:36,108 Sembra che tu non abbia fame. 1095 01:27:36,347 --> 01:27:38,212 - Farò pulizia. - No, lascia stare. 1096 01:27:39,249 --> 01:27:41,717 Hai un posto dove andare? a Montevideo? 1097 01:27:44,989 --> 01:27:46,650 Hai un piano? 1098 01:27:49,794 --> 01:27:51,260 Hai scritto ai tuoi figli? 1099 01:27:51,862 --> 01:27:53,955 No, per cosa? 1100 01:27:55,065 --> 01:27:56,533 Cosa intendi con "per cosa"? 1101 01:28:00,771 --> 01:28:02,399 Domani verrò deportato. 1102 01:28:03,440 --> 01:28:06,204 Sarò libero per 14 ore, durante il volo. 1103 01:28:07,077 --> 01:28:10,809 Ascolta, è tutto finito adesso. 1104 01:28:11,048 --> 01:28:14,576 I problemi sono scomparsi, ok? 1105 01:28:14,819 --> 01:28:17,218 No, no, Marcello. 1106 01:28:20,090 --> 01:28:23,651 Quando atterrerò a Montevideo, mi arresteranno subito. 1107 01:28:23,927 --> 01:28:26,122 E mi addebiteranno 18 conti. 1108 01:28:26,663 --> 01:28:29,894 Passaporto falso e tutto il resto... Inoltre, 1109 01:28:32,537 --> 01:28:35,334 Non voglio disturbare i miei figli con questo. 1110 01:28:36,241 --> 01:28:37,901 È orribile, ma... 1111 01:28:39,009 --> 01:28:41,239 Felici o no, sono in una casa. 1112 01:28:41,945 --> 01:28:44,004 Non voglio più confonderli. 1113 01:28:46,350 --> 01:28:49,478 Non conosci un avvocato a Montevideo potresti chiamare? 1114 01:28:50,954 --> 01:28:54,321 Qualcuno che ti aiuti? 1115 01:28:54,558 --> 01:28:57,356 No. Chi vorrebbe aiutarmi? 1116 01:28:58,829 --> 01:29:01,662 Come fai a saperlo? non mi arresteranno prima? 1117 01:29:58,789 --> 01:30:03,021 Mi serve il numero degli spagnoli ambasciata in Uruguay. 1118 01:30:11,034 --> 01:30:13,195 - Benvenuto in Uruguay! - Mi scusi. 1119 01:30:13,470 --> 01:30:14,562 Grazie. 1120 01:30:19,209 --> 01:30:21,404 Fai come ti dico, ok? 1121 01:30:29,120 --> 01:30:32,145 Interpol. Sei in arresto. 1122 01:30:32,389 --> 01:30:35,654 - Perché? - Possesso di documenti falsi. 1123 01:30:35,893 --> 01:30:37,793 Non hai visto i suoi documenti! 1124 01:30:38,028 --> 01:30:40,792 - Non è un tuo problema. - Che cosa? 1125 01:30:41,031 --> 01:30:44,660 - Vieni con me, signorina. -No! Non toccarmi! 1126 01:30:44,902 --> 01:30:45,995 Sono cittadino spagnolo 1127 01:30:46,270 --> 01:30:49,001 in missione ufficiale. Secondo il Trattato di Ginevra... 1128 01:30:49,273 --> 01:30:52,140 Lasciami andare, stronzo! Sono in missione! 1129 01:30:52,342 --> 01:30:56,210 Questa è una violazione di immunità diplomatica. 1130 01:30:56,480 --> 01:30:59,040 Vieni, entra. Entra! 1131 01:31:06,356 --> 01:31:08,824 Ecco, sta arrivando. Elisa! 1132 01:31:12,997 --> 01:31:14,361 - I tuoi fan. - Come lo sanno? 1133 01:31:14,598 --> 01:31:16,429 La stampa, mia cara ragazza. 1134 01:31:22,140 --> 01:31:25,438 ...falsificazione di documenti e reti di prostituzione... 1135 01:31:25,642 --> 01:31:29,408 ...131 giovani donne vivono la stessa situazione in Spagna... 1136 01:31:29,646 --> 01:31:34,583 La situazione amministrativa di Elisa è stata definitivamente regolamentata 1137 01:31:34,818 --> 01:31:40,154 dal Presidente. Ha risposto a le autorità spagnole 1138 01:31:40,390 --> 01:31:43,450 riguardo alle possibili implicazioni della polizia nazionale 1139 01:31:43,695 --> 01:31:48,757 nella rete della prostituzione e traffico di documenti. 1140 01:32:01,045 --> 01:32:04,309 Pensi di aver fatto del male? l'immagine dell'Uruguay in Spagna? 1141 01:32:04,549 --> 01:32:05,981 Non me ne frega niente! 1142 01:32:06,216 --> 01:32:09,151 Rivoglio i miei figli, Non mi arrenderò. 1143 01:32:10,487 --> 01:32:12,182 Ora, quella è una madre. 1144 01:32:12,789 --> 01:32:15,314 Ma lo sapevi in cosa ti stavi cacciando? 1145 01:32:15,559 --> 01:32:18,585 Infilati il ​​microfono nel culo! 1146 01:32:22,666 --> 01:32:25,191 A tutte le puttane dell'Uruguay. 1147 01:32:25,435 --> 01:32:28,461 Non credere ai viaggi in Spagna, in tutte le bugie. 1148 01:32:28,739 --> 01:32:31,139 È un inferno. ero cieco... 1149 01:32:31,375 --> 01:32:33,275 Ho perso il mio migliore amico e ho quasi perso i miei figli. 1150 01:32:33,544 --> 01:32:34,805 Non ho soldi. 1151 01:32:35,045 --> 01:32:37,240 - Lulù è morta? - Cosa intendi con morto? 1152 01:32:37,914 --> 01:32:39,779 Credi in te stesso. Combattimento! 1153 01:32:40,017 --> 01:32:43,680 L'ambasciata spagnola. Andiamo! 1154 01:32:50,360 --> 01:32:53,386 A tutte le donne e le ragazze nell'Uruguay. 1155 01:32:53,630 --> 01:32:58,033 Non lasciare che questa società ti tratti come le persone inferiori! 1156 01:32:58,302 --> 01:33:02,705 Difendetevi! Sei importante! Sei vivo! 1157 01:33:03,807 --> 01:33:06,799 Signor Presidente, lei è responsabile 1158 01:33:07,044 --> 01:33:10,673 per l’incolumità fisica di queste donne, schiavi della Spagna. 1159 01:33:10,914 --> 01:33:12,939 Date loro un lavoro decente, ecco! 1160 01:33:13,183 --> 01:33:17,347 Agisci! Prendi sul serio queste donne. 1161 01:33:18,288 --> 01:33:21,189 Ancora una cosa ridammi i miei figli. 1162 01:33:43,880 --> 01:33:46,212 - È mamma! - Veramente? 1163 01:33:48,152 --> 01:33:49,176 Mamma! 1164 01:33:56,993 --> 01:33:58,756 Sei tornato! 1165 01:34:04,835 --> 01:34:08,533 - Mi sei mancato. - Lo so. Anche tu mi sei mancato. 1166 01:34:09,773 --> 01:34:11,263 Sei tornato? 1167 01:34:20,984 --> 01:34:23,680 - Dove? - Laggiù. 1168 01:34:27,558 --> 01:34:29,752 È un ottimo posto per un parrucchiere. 1169 01:34:31,828 --> 01:34:34,763 Era un concessionario di automobili. Tutto era più difficile allora. 1170 01:34:53,083 --> 01:34:54,175 Lo sai... 1171 01:34:56,220 --> 01:34:58,519 Vorrei far parte del tuo sogno. 1172 01:34:59,322 --> 01:35:00,414 Veramente. 1173 01:35:03,093 --> 01:35:04,527 Ma devo andare. 1174 01:35:08,131 --> 01:35:10,031 Devi essere molto impegnato a Barcellona. 1175 01:35:12,869 --> 01:35:14,666 No, non proprio. 1176 01:35:23,413 --> 01:35:24,641 Devo andare. 1177 01:35:25,415 --> 01:35:26,905 Il mio volo parte tra meno di un'ora. 1178 01:35:27,452 --> 01:35:28,679 Devo sbrigarmi. 1179 01:35:39,629 --> 01:35:42,564 Abbi cura di te, ok? 1180 01:35:57,647 --> 01:35:59,842 - Devo andare. -Beh... 1181 01:36:03,887 --> 01:36:05,218 Guarda i tuoi figli! 1182 01:36:08,225 --> 01:36:10,285 Ragazzi, siete pazzi? 1183 01:36:10,660 --> 01:36:14,096 - Uscite dall'acqua, piccoli mostri! - Vieni qui! 1184 01:36:14,532 --> 01:36:15,589 Vieni qui! 1185 01:36:18,001 --> 01:36:21,095 Avanti, esci! 1186 01:36:28,278 --> 01:36:30,543 Avanti, esci di lì! 1187 01:36:31,748 --> 01:36:33,238 Dove stai andando? 1188 01:36:35,185 --> 01:36:36,652 Sei tutto bagnato. 1189 01:36:38,154 --> 01:36:42,056 Nonostante i processi in Uruguay e in Europa, 1190 01:36:42,259 --> 01:36:46,161 la rete non l'ha ancora fatto stato smantellato. 1191 01:36:46,330 --> 01:36:50,231 Gli uomini in prigione lo sono stati sostituito da altri. 1192 01:36:50,400 --> 01:36:54,302 Le stesse donne sono ancora stando agli stessi angoli. 1193 01:36:54,471 --> 01:36:57,599 Se Elisa ha subito ritorsioni, a nessuno importava molto. 1194 01:36:57,807 --> 01:37:00,571 Nessuno sa dove sia e i suoi figli lo sono. 1195 01:40:32,021 --> 01:40:35,718 Testo inglese Valerie Steinier 1196 01:42:35,720 --> 01:42:38,520 Strappato da: SkyFury